El Parlamento Europeo y el lenguaje no sexista: un análisis desde la perspectiva de la lingüística de corpus

• Fernández Rosique, Marina ^[1]
  1. [1] Universidad de Murcia

     Universidad de Murcia

     Murcia, España

     
• Localización: TRANS: revista de traductología, ISSN-e 2603-6967, ISSN 1137-2311, Nº 27, 2023, págs. 31-49
• Idioma: español
• Títulos paralelos:
  • The European Parliament and non-sexist Language: a Corpus Linguistic Research
• Enlaces
  • Texto completo (pdf)
• Resumen
  • español

    La finalidad de este artículo es analizar si el Parlamento Europeo aplica sus propias pautas de lenguaje no sexista y en qué manera se reflejan en la traducción al español. Para ello, se ha llevado a cabo un estudio diacrónico de los corpus ECPC_EN y ECPC_ES. En el análisis se realizará un estudio sobre la participación de las mujeres y los hombres en el corpus, así como su representación en el discurso. En segundo lugar, se analizan dos cuestiones léxicas, las fórmulas de tratamiento y los cargos y profesiones en ambos idiomas. Para finalizar, se presentan las conclusiones obtenidas tras la realización del trabajo.

  • English

    The aim of this article is to analyse whether the European Parliament implements its own non-sexist language guidelines and how they are reflected in the Spanish translation. To this effect, a diachronic research on ECPC_EN and ECPC_ES corpora is carried out. The analysis conducts a research on the participation of women and men in the debates; as well as their representation on discourse. Additionally, two lexical matters in both languages are analysed: names, marital status and titles, and names of professions. Lastly, the conclusions drawn from the theoretical framework and analysis are presented.