Resumen de Considerazioni preliminari per una ricerca sociolinguistica sulla comunità sarda migrata nel Biellese

Chiara Meluzzi, Roberta Bianca Luzietti, Nicholas Nese

• italiano

  Il lavoro presenta una prima indagine sociolinguistica di un corpus di parlanti sardi di prima generazione che sono migrati nel Biellese, una valle alpina nel nord-ovest d’Italia. I dati sono stati raccolti attraverso interviste etnografiche sia con singoli parlanti sia con coppie di coniugi che sono migrati dalla Sardegna. L’analisi è stata condotta sui repertori e gli usi linguistici che emergono dalle interazioni registrate e sulla variabilità fonetica dello spazio vocalico in alcuni parlanti selezionati. I risultati mostrano come le diverse varietà di sardo sono conservate all’interno delle famiglie ma non sono trasmesse alle generazioni di migrazione più giovani

• català

  L’article s’ocupa d’una anàlisi sociolingüística preliminar d’un corpus de parlants del sard de primera generació emigrats a Biella, una vall alpina del nord-oest d’Itàlia. Les dades han estat recollides mitjan-çant entrevistes etnogràfiques amb parlants solters o amb matrimonis en què tots dos cònjuges hi han emigrat des de Sardenya. L'anàlisi s’efectua sobre els repertoris lingüístics i els usos lingüístics tal com emergeixen de les interaccions enregistrades, i sobre la variabilitat fonètica de l'espai vocàlic en alguns parlants seleccionats. Els resultats demostren que les varietats sardes es conserven dins de la família, però que no es transmeten a les generacions més joves de la migració.

• English

  The paper deals with a preliminary sociolinguistic analysis of a corpus of first-generation Sardinian speakers who migrated to Biella, an Alpine Valley in the north-west of Italy. The data have been collected through ethnographic interviews with either single speakers or married couples who migrated from Sardinia. The analysis is conducted on the linguistic repertoires and linguistic uses emerging from the recorded interactions and on the phonetic variability of the vowel space in some selected speakers. The results show that Sardinian varieties are preserved within families but not transmitted to the youngest generations of migrants