Comercio, guerra y embajada: el chino Sinsay y la importancia de los intérpretes en las primeras relaciones sino-españolas en las Filipinas

Chenguang Li ^[2] ; Jesús Paniagua Pérez ^[1]
1. [1] Universidad de León
  
  Universidad de León
  
  León, España
2. [2] Universidad de Estudios Internacionales de Zhejiang
Localización: Hispania: Revista española de historia, ISSN 0018-2141, Vol. 83, Nº. 274, 2023
Idioma: español
Títulos paralelos:
- Trade, war and embassy: the Chinese Sinsay and the importance of interpreters in early Sino-Spanish relations in the Philippines
Enlaces
- Texto completo 1 2

Resumen
- español
  Habiendo conquistado las Filipinas, los españoles lograron tener contactos directos con los naturales de la China, Imperio con el que soñaban conectar. En el presente trabajo intentamos, a partir de las fuentes primarias tanto españolas como chinas, recuperar la importancia de lo que significaba un intérprete en aquella conexión, a través de la figura de Sinsay, como le llamaron los españoles, o Lin Bixiu en chino. Este asumió unas responsabilidades imprescindibles para que dos potencias tan distintas como España y China, generaran las primeras relaciones diplomáticas fructíferas en los años setenta del siglo XVI, produciéndose lo que hoy llamaríamos un fenómeno de globalización.
- English
  Having conquered the Philippines, the Spaniards managed to have direct contact with the natives of China, an empire they had dreamed of connecting with. In this paper, based on both Spanish and Chinese primary sources, we tried to recover the importance of what an interpreter meant in that connection, through the figure of Sinsay known by the Spaniards or Lin Bixiu in Chinese. This man was considered to bear essential responsibilities for these two superpowers that are diverse to generate the first diplomatic relations in the seventies of the 16th century between Spain and China, producing what we would call a phenomenon of globalization today.