Resumen de Mulan Ilustrada: un tema literario en el arte de la República Popular China en las décadas de 1940 y 1950

Yunjin Tian, Mónica María Martínez Sariego, Gabriel Laguna Mariscal

• español

  La Balada de Mulan ha experimentado un largo proceso de metamorfosis a lo largo del último milenio, no solo en su transposición a Occidente, sino en el seno de la propia cultura china. Su duradera popularidad se explica por su interés narrativo y por la permeabilidad de la historia a valores de signo diverso. En este trabajo, como parte de un estudio más amplio sobre los avatares del mito de Mulan, estudiamos un conjunto de representaciones iconográficas del personaje de Mulan en ilustraciones chinas de los años 40 y 50 del siglo XX. Tales ilustraciones han de enmarcarse en el contexto cultural chino de aquellos años. Se demuestra que una función de estas representaciones ilustradas de la Balada de Mulan es divulgar valores ideológicos del régimen comunista. Asimismo, estas representaciones no reproducen arqueológicamente los usos de la época en que se compuso la Balada (siglo V d.C.), sino que reflejan en parte la estética de la época en que se publicaron (la China moderna de la República Popular China).

• English

  The Ballad of Mulan has undergone a long process of metamorphosis over the last millennium, not only in its transposition to the West, but also within Chinese culture itself. Its enduring popularity is explained by its narrative interest and the permeability of the story to different system of values. In this work, as part of a broader study on the avatars of the Mulan myth, we examine a set of iconographic representations of the character of Mulan in Chinese illustrations from the 1940s and 1950s. Such illustrations must be framed in the Chinese cultural context of those years. It is demonstrated that a function of these illustrated representations of the Ballad of Mulan is to disseminate ideological values of the communist regime. Likewise, these representations do not archaeologically reproduce the uses of the time when the Ballad was composed (5th century AD), but partly reflect the aesthetics of the time in which they were published (modern China of the People's Republic of China).

• français

  La Ballade de Mulan a connu un long processus de métamorphose au cours du dernier millénaire, non seulement dans sa transposition en Occident, mais aussi au sein de la culture chinoise elle-même. Sa popularité durable s'explique par son intérêt narratif et par la perméabilité de l'histoire à des valeurs diverses. Dans cette étude, qui fait partie d'une recherche plus vaste sur les avatars du mythe de Mulan, nous examinons un ensemble de représentations iconographiques du personnage de Mulan dans des illustrations chinoises des années 40 et 50 du XXe siècle. Ces illustrations doivent être situées dans le contexte culturel chinois de cette époque. Il est démontré qu'une fonction de ces représentations illustrées de la Ballade de Mulan est de diffuser des valeurs idéologiques du régime communiste. De plus, ces représentations ne reproduisent pas de manière archéologique les coutumes de l'époque où la Ballade a été composée (Ve siècle apr. J.-C.), mais elles reflètent en partie l'esthétique de l'époque où elles ont été publiées (la Chine moderne de la République populaire de Chine).