Resumen de El ruiseñor de Keats como elección y pretexto. Sustratos textuales de T. S. Eliot, Marcelino Menéndez Pelayo y Julio Cortázar en la obra de Jorge Luis Borges
- español
En este trabajo realizamos un análisis intertextual a partir de las referencias de Jorge Luis Borges sobre unos versos de “Oda a un ruiseñor” de John Keats, donde cita a Schopenhauer. Posteriormente señalamos cómo a partir de los años 60, Borges otorgó al poeta inglés un lugar más destacado. Para este análisis demostramos los siguientes sustratos textuales: en primer lugar, para “Historia de la eternidad” (1936) y “El ruiseñor de Keats” (1951), “Tradition and the Individual Talent” de T. S. Eliot y la obra de Marcelino Menéndez Pelayo, tanto para el Schopenhauer con el que reflexiona sobre estos versos de la oda de Keats, como para la figura del precursor en “Kafka y sus precursores” (1951). De este modo, expondremos una génesis común de los dos textos de 1951, relacionada con el polígrafo español. En un segundo momento, comentaremos los trabajos de Julio Cortázar sobre Keats, que supusieron un revulsivo e impulso en el ámbito hispano, para lo que analizaremos algunas cuestiones propuestas y referencias bibliográficas que Borges pudo utilizar.
- English
In this paper, we make an intertextual analysis from Jorge Luis Borges’s references on some lines from Ode to a Nightingale by John Keats, where Schopenhauer is quoted. From the 1960’s Borges gave the English poet more relevance. In this analysis, we’ll show the following textual sublayers: In “Historia de la eternidad” (1936) y “El ruiseñor de Keats” (1951), T. S. Eliot’s “Tradition and the Individual Talent” and Marcelino Menéndez Pelayo’s work, whose work is reflected in Schopenhauer’s thoughts in “Kafka y sus precursores” (1951). In this way, we’ll find a common origen in both texts from 1951 in relation to the writer. We’ll also complete our analysis with Julio Cortázar’s work on Keats, which is considered to be a major advance in the Hispanic studies. In this case, we’ll study some proposals and bibliographic references that Borges could have used.
