Análisis contrastivo francés-español del rol de la primera y la segunda persona verbal en reseñas turísticas

• Arévalo Benito, María José ^[1]
  1. [1] UPV/EHU
• Localización: Archivum: Revista de la Facultad de Filosofía y Letras, ISSN 0570-7218, Nº 73, 2023, págs. 13-37
• Idioma: español
• Títulos paralelos:
  • A French/Spanish contrastive analysis of the role of the first and second person in tourist reviews in tourist reviews
• Enlaces
  • Texto completo (pdf)
• Resumen
  • español

    La elección de la persona verbal es uno de los aspectos inherentes en la enunciación subjetiva. El objetivo de este artículo es analizar la frecuencia de uso y los valores atribuidos a la primera y segunda persona en los enunciados de los hablantes de español y francés desde una perspectiva contrastiva francés-español. Partimos de un corpus de sesenta (60) reseñas de los mismos restaurantes publicadas en la plataforma TripAdvisor. Realizamos un estudio comparativo del uso de la primera (yo/nosotros) y segunda (tú/vosotros) personas en español y francés (je/nous/tu/vous), así como su valor enunciativo en el marco de la teoría de la subjetividad de la enunciación. Completamos nuestro trabajo analizando si el cliente que escribe reseñas en Internet enfatiza la fuerza argumentativa de su reseña mediante la persona verbal elegida y la utiliza para añadir una dimensión subjetiva a su escrito.Los resultados muestran que los hispanohablantes utilizan las personas verbales, especialmente las personas singulares (yo/tú), con más frecuencia que los francófonos para enfatizar la argumentación en sus críticas escritas. Asimismo, parece que los francófonos refuerzan sus opiniones positivas con el uso de la persona verbal, mientras que los hispanohablantes tienden a hacerlo cuando exponen opiniones negativas o pobres.

     

  • English

    The choice of the verbal person is one of the inherent aspects of subjective enunciation. The aim of this article is to analyse the frequency of use and the values attributed to the first and second person in the utterances of Spanish and French speakers in a French-Spanish contrastive perspective. We started from a corpus of sixty (60) reviews of the same restaurants posted on the TripAdvisor platform. We conducted a comparative study of the use of the first (yo/nosotros) and second (tú/vosotros) person in Spanish and French (je/nous/tu/vous), as well as their enunciative value within the framework of the theory of subjectivity in enunciation. We complete our work by analysing whether the client writing reviews on the Internet emphasises the argumentative force of his review by means of the chosen verbal persona and uses it to add a subjective dimension to his writing.

    The results show that Spanish speakers use verbal persons, especially singular persons (je/tu), more frequently than French speakers to emphasise the argumentative power of their writing. Similarly, it seems that French speakers reinforce their positive opinions with the use of the verbal person, whereas Spanish speakers tend to do so when stating negative or average opinions.