Resumen de El Arca Santa de la catedral de Oviedo
- español
El Arca Santa consiste en un cajón de madera revestido de planchas de plata parcialmente doradas. La cubierta posee una larga inscripción latina alusiva a las circunstancias del hallazgo de su contenido, así como una descripción detallada de este. En los paneles frontal y laterales, además de las leyendas identificativas de escenas y personajes, en latín, figuran doxologías en árabe. La iconografía de la caja, totalmente cristológica, comprende una muy compleja crucifixión en la cubierta, el ciclo de la infancia de Cristo (Visitación, Anuncio a los pastores, Anunciación, Nacimiento y Huida a Egipto) en el lateral izquierdo, el Pantocrátor y el colegio apostólico en el frontal, y la Ascensión, con el combate de san Miguel y el dragón en el lateral derecho. Se trata de un relicario monumental, debido a la munificencia de Alfonso VI de León y Castilla y su hermana Urraca, confeccionado hacia 1096-1097 y destinado a servir de centro devocional de la catedral de Oviedo.
- English
The Arca Santa consists of a wooden box, covered with partially gilded silver plates. The cover has an extensive Latin inscription alluding to the circumstances of the discovery of its contents, as well as a detailed description of these. In the front and side panels, in addition to the legends identifying scenes and characters, in Latin, we find doxologies in Arabic. The iconography of the box, totally Christological, comprises a very complex Crucifixion on the cover, the Childhood cycle (Visitation, Announcement to the shepheards, Annunciation, Birth and Flight to Egypt) on the left side, the Pantocrator and the Apostolic College in the front, and the Ascension with the combat of Saint Michael and the dragon on the right side. It is a monumental reliquary, due to the munificence of Alfonso VI of León and Castilla and his sister Urraca, made around 1096-1097 and intended to serve as the devotional center of the Cathedral of Oviedo.
