Resumen de El Generalife. Primeros trabajos de gestión y conservación

Isabel Ordieres Díez, J. Lara García

• español

  Tras la restitución del Generalife al Estado español en 1921, Benigno de la Vega Inclán (1858-1942), el marqués de la Vega-Inclán organizó un patronato independiente del de la Alhambra para atender la apertura del conjunto nazarí a los futuros visitantes. Eladio Laredo y Carranza (1864-1941) fue el arquitecto encargado de avanzar los primeros levantamientos, estudio de accesos, riegos y recuperación de las zonas degradadas, hasta 1925, en que se unifican las competencias en la figura del arquitecto Leopoldo Torres Balbás.

• English

  After the restitution of the Generalife to the Spanish State in 1921, Benigno de la Vega Inclán (1858-1942) the Marquis de la Vega-Inclán organized a board of trustees independent from that of the Alhambra to open the Nasrid complex to future visitors. Eladio Laredo and Carranza (1864-1941) became the architect in charge of the first surveys, the study of access, irrigation, and recovery of the deteriorated areas until 1925, when the architect Leopoldo Torres Balbás took over the task.