Resumen de La manca de lloc existencial. El no-lloc i la nostàlgia en l’era de la mobilitat

Juhani Pallasmaa

• español

  La movilidad es, por supuesto, un tema trascendente que se extiende desde los ciclos y patrones del movimiento de los asentamientos humanos primordiales del mundo, las grandes expediciones y el redescubrimiento europeo del mundo, hasta nuestro característico movimiento bípedo y mirada horizontal, y la movilidad que implican innumerables modos humanos de subsistencia, producción y comunicación. Este tema también contiene cuestiones como nuestra manera encarnada de experimentar el mundo a través del movimiento constante, el derecho humano fundamental a la movilidad tal como se especifica en la Declaración de los Derechos Humanos y la importancia de la movilidad para la interacción humana tanto a nivel intercultural como social e íntimo. La importancia de la movilidad humana también evoca cuestiones ecológicas y éticas esenciales; ya hemos llegado a los límites de la movilidad ilimitada e irresponsable. No debemos excluir las limitaciones en la movilidad causadas por las condiciones culturales, el género, las restricciones forzadas, la economía y las incapacidades físicas.Me centraré, sin embargo, en las dimensiones de la movilidad más cercanas a mis intereses personales como arquitecto, observador cultural y viajero frecuente: la noción y las consecuencias de la movilidad geográfica y, particularmente, del movimiento motorizado y cada vez más acelerado, que es uno de los fenómenos fundacionales de nuestro concepto y realidad de la modernidad. Intencionadamente valoraré una franja muy estrecha del espectro de la movilidad humana, consciente de la inmensidad de cuestiones que estoy excluyendo con mi estudio.

• français

  La mobilité est, bien entendu, un sujet capital se répandant depuis les cycles et modèles de mouvement des établissements humains primordiaux du monde, les grandes expéditions et la redécouverte européenne du monde, jusqu’à notre caractéristique mouvement bipède et regard horizontal, et la mobilité qui entraînent d’innombrables modes humaines de subsistance, de production et de communication. Ce sujet contient aussi des questions telles que notre manière incarnée d’expérimenter le monde à travers le mouvement constant, le droit humain fondamental à la mobilité telle qu’elle est spécifiée dans la Déclaration des Droits de l’Homme et l’importance de la mobilité pour l’interaction humaine, soit au niveau interculturel, soit social ou intime. L’importance de la mobilité humaine évoque aussi des questions écologiques et éthiques essentielles ; et nous voilà arrivés aux limites de la mobilité illimitée et irresponsable. Nous ne devons pas exclure les limitations de mobilité causées par les conditions culturelles, les sexospécifiques, les restrictions forcées, l’économie, les incapacités physiques. Cependant, je me centrerai sur les dimensions de la mobilité les plus proches à mes intérêts personnels en tant qu’architecte, observateur culturel et voyageur fréquent : la notion et les conséquences de la mobilité géographique et, tout particulièrement, du mouvement motorisé et chaque fois plus accéléré, car c’est un des phénomènes fondationnels de notre conception et réalité de la modernité. Je valoriserai délibérément une tranche très étroite du spectre de la mobilité humaine, conscient de l’énormité de questions que j’exclus de mon étude.

• català

  La mobilitat és, per descomptat, un tema trascendent que s’estén des dels cicles i patrons de moviment dels assentaments humans primordials del món, les grans expedicions i el redescobriment europeu del món, fins al nostre característic moviment bípede i mirada horitzontal, i la mobilitat que impliquen innombrables modes humans de subsistència, producció i comunicació. Aquest tema també conté qüestions com la nostra manera encarnada d’experimentar el món a través del moviment constant, el dret humà fonamental a la mobilitat tal com s’especifica a la Declaració dels Drets Humans i la importància de la mobilitat per a la interacció humana tant a nivell intercultural com social i íntim. La importància de la mobilitat humana també evoca qüestions ecològiques i ètiques essencials; ja hem arribat als límits de la mobilitat il·limitada i irresponsable. No hem d’excloure les limitacions en la mobilitat causades per les condicions culturals, el gènere, les restriccions forçades, l’economia i les incapacitats físiques.Em centraré, però, en les dimensions de la mobilitat més properes als meus interessos personals com a arquitecte, observador cultural i viatger freqüent: la noció i les conseqüències de la mobilitat geogràfica i, particularment, del moviment motoritzat i cada vegada més accelerat, que és un dels fenòmens fundacionals del nostre concepte i realitat de la modernitat. Intencionadament valoraré una franja molt estreta de l’espectre de la mobilitat humana, conscient de la immensitat de qüestions que estic excloent del meu estudi.

     

• English

  Mobility is, of course, a huge subject matter extending from the movement cycles and patterns of the primordial human settlements of the world, the great expeditions and the European re-discovery of the world, to our characteristic bi-petal motion and horizontal gaze, and the mobility implied by countless human modes of livelihood, production and communication. This theme also contains matters such as our embodied mode of experiencing the world through constant motion, the fundamental human right of mobility as specified in the Declaration of Human Rights, and the significance of mobility for human interaction both on cross-cultural as well as social and intimate levels. The significance of human mobility also evokes essential ecological and ethical questions; we have already reached the very limits of unlimited and irresponsible mobility. We should not exclude the limitations in mobility caused by cultural conditions, gender, forced restrictions, economy, and physical incapabilities.

  I will, however, focus on the dimensions of mobility that are closest to my personal interests as an architect, cultural observer and frequent traveller: the notion and consequences of geographic mobility and, particularly, of motorized and increasingly accelerated movement that is one of the foundational phenomena of our concept and reality of modernity. I am intentionally going to valorize a very narrow strip of the spectrum of human mobility aware of the vastness of issues that I am excluding from my study.