Resumen de Com podem contribuir a resoldre el trencaclosques de la sostenibilitat amb arquitectura bioclimàtica?

Maria Coral Albelda Estellés Ness

• español

  La arquitectura bioclimática permite una relación simbiótica entre las personas, la naturaleza y nuestro entorno construido. Al centrarse en la integración de fuerzas y materiales naturales libremente disponibles, fomenta la eficiencia energética y recursos, además del confort. Necesitamos que nuestros edificios sean más independientes de los sistemas activos por ser más sostenibles. Además, es necesario garantizar su seguridad térmica en caso de fenómenos climáticos extremos o cortes de electricidad. Por último, no debemos aspirar únicamente al confort térmico, sino más bien al deleite, permitiendo un paisaje térmico más variado en nuestros edificios que nos ayude a relacionarnos con nuestro entorno y a despertar nuestros sentidos.

• català

  L´arquitectura bioclimàtica permet una relació simbiòtica entre les persones, la natura i el nostre entorn construït. En centrar-se en la integració de forces i materials naturals lliurement disponibles, fomenta l’eficiència energètica i de recursos, a més del confort. Necessitem que els nostres edificis siguen més independents dels sistemes actius per ser més sostenibles. A més, cal garantir-ne la seguretat tèrmica en cas de fenòmens climàtics extrems o talls d’electricitat. Finalment, no hem d’aspirar únicament al confort tèrmic, sinó més aviat al goig, permetent un paisatge tèrmic més variat als nostres edificis que ens ajude a relacionar-nos amb el nostre entorn i a despertar els nostres sentits.

• English

  Bioclimatic architecture enables a symbiotic relationship between people, nature and our built environment. By focusing on the integration of freely available natural forces and materials, it promotes energy and resource efficiency, in addition to comfort. We need to make our buildings more independent from active systems, to become more sustainable. Also, we need to consider their thermal safety in case of extreme climatic events or power outages. At last, we should not only aim for thermal comfort, but thermal delight, allowing for a more varied thermal landscaping in our buildings, to allow us to engage with our environment and awaken our senses.

• français

  L’architecture bioclimatique permet un rapport symbiotique entre les personnes, la nature et notre milieu bâti. En se focalisant sur l’intégration de forces et de materiaux naturels librement disponibles, elle favorise l’efficacité énergétique et de ressources, en plus du confort. Il nous faut des édifices plus indépendents des systèmes actifs pour être plus durables. En plus, il faut garantir leur sécurité thermique en cas de phénomènes climatiques