Resumen de Naples yellow: Experimental re-working of historical recipes and the influence of the glazing process in the in situ analysis of historical artwork

Umberto Veronesi, Mario Bandiera, Marta Manso, Andreia Ruivo, Márcia Vilarigues, Susana Coentro

• español

  El amarillo de Nápoles se ha usado ampliamente en diferentes tipos de obras de arte. Los estudios técnicos han identificado el tipo binario Pb-Sb, así como las variantes ternarias modificadas en la estructura con cinc o estaño. Aunque estas variantes han sido objeto de estudios experimentales previos, aún falta una mayor comprensión del impacto del procedimiento de vidriado en las características cromáticas, químicas y cristalográficas del pigmento. En este trabajo, varias recetas históricas del amarillo de Nápoles han sido reelaboradas y posteriormente aplicadas y cocidas en azulejos sobre esmalte blanco. Los resultados muestran que la interacción entre el pigmento y el esmalte produce importantes modificaciones en el color, la química y la estructura del pigmento. Tales modificaciones tendrán un fuerte impacto en la reconstrucción de las recetas históricas, con importantes consecuencias para identificar las variantes del amarillo de Nápoles en obras de arte y en la investigación de las prácticas artísticas.

• English

  Naples yellow was widely used across different types of artwork. Technical studies identified a binary Pb–Sb type as well as modified ternary variants with either zinc or tin in the structure. Although these variants were the object of previous experimental studies, a better understanding of the impact of the glazing procedure on the chromatic, chemical and crystallographic characteristics of the pigment is still lacking. In this work, several historical Naples yellow recipes were re-worked and subsequently applied and fired on test tiles, over a white glaze. The results show that the interaction between pigment and glaze produces important modifications to the colour, chemistry and structure of the pigment. Such modifications will strongly impact the reconstruction of historical recipes, with major consequences for identifying Naples yellow variants on artwork and investigating artistic practices.