“El agua es nuestra, carajo” Campesinos y la guerra del agua en Cochabamba, Bolivia

• Autores: Franco Abatangelo
• Localización: Kultur: revista interdisciplinària sobre la cultura de la ciutat, ISSN-e 2386-5458, Vol. 10, Nº. 20, 2023 (Ejemplar dedicado a: Vida quotidiana, experiències i conflictivitats soci territorials en espais de costes i riberes), págs. 225-242
• Idioma: español
• Títulos paralelos:
  • El agua es nuestra, carajo” Peasants and the water war in Cochabamba, Bolivia
• Enlaces
  • Texto completo (pdf)
• Resumen
  • español

    Para esta presentación nos interesa discutir los procesos de resis-tencia ante transformaciones de políticas públicas vinculadas a la privatización del agua. Es en el marco de estos conflictos hidrosociales que nos interesa rescatar el papel de un actor específico: los campesinos. Para esto tomaremos el caso de la lucha por el agua en Cochabamba, Bolivia.La Guerra del Agua fue la primera gran rebelión de Bolivia del siglo XXI. Miles de trabajadores, estudiantes y campesinos confluyeron en la ciudad de Cochabamba, bajo la consigna “¡El agua es nuestra, carajo!”. Estos distintos sectores se agruparon en la Coordinadora de Defensa del Agua y la Vida (que en adelante abreviamos como CDAV) La región de Cochabamba se caracteriza por un clima semiárido, por lo que el agua es un bien escaso y muy apreciado, especialmente por las comunidades campesinas. Como veremos más adelante, lejos de ser un sujeto pasivo, los campesinos tomaron un rol fundamental en la fundación y devenir de la CDAV. Mediante una metodología de revisión bibliográfica y un abordaje socioantro-pológico, se buscó indagar en el desarrollo histórico de estas instituciones de resistencia, así como su proyección en la actualidad

  • English

    This article discusses the processes of resistance to public policy transformations associated with water privatization. Within the framework of these hydro-social conflicts, we aim to shed light on the role played by a spe-cific stakeholder: the peasant community. To this end we examine the case of the struggle for water in Cochabamba, Bolivia.The Water War was the first great Bolivian rebellion of the 21st century. Thou-sands of workers, students and peasants converged in the city of Cochabamba, under the slogan “The water is ours, dammit!”. All these groups came together under the Coordinating Committee for the Defense of Water and Life (CDAV, its acronym in Spanish).The Cochabamba region has a semi-arid climate, so water is a scarce resource that is highly valued, especially by the peasant communities. As we will see below, far from passive subjects, the peasants played a fundamental role in the founding and development of the CDAV. We conduct a literature review and follow a socio-anthropolitical approach to investigate the historical development of these resistance institutions as well as their current projection

  • català

    Per a aquesta presentació ens interessa discutir els processos de resistència davant transformacions de polítiques públiques vinculades a la privatització de l’aigua. És en el marc d’aquests conflictes hidro-socials que ens interessa rescatar el paper d’un actor específic: els camperols. Per a això pren-drem el cas de la lluita per l’aigua a Cochabamba, Bolívia.La Guerra de l’Aigua va ser la primera gran rebel·lió de Bolívia del segle XXI. Milers de treballadors, estudiants i camperols van confluir a la ciutat de Cochabamba, sota la consigna «El Agua es nuestra, carajo!». Aquests diferents sectors es van agrupar en la Coordinadora de Defensa de l’Aigua i la Vida (que d’ara endavant abreugem com CDAV) La regió de Cochabamba es caracteritza per un clima semiàrid, per la qual cosa l’aigua és un bé escàs i molt benvolgut, especialment per les comunitats de camperols. Com veurem més endavant, lluny de ser un subjecte passiu, els camperols van prendre un rol fonamental en la fundació i esdevenir de la C D AV.Mitjançant una metodologia de revisió bibliogràfica i un abordatge socioantro-pológic, es va indagar en el desenvolupament històric d’aquestes institucions de resistència així com la seua projecció en l’actualitat.