Resumen de La “nazione” oltre l’umano? Annotazioni introduttive sulla rappresentazione del “non umano” nella realtà normativa

Franco Sicuro

• español

  Partiendo del necesario punto de vista antropológico (no ya antropocéntrico) inserto en cualquier manifestación del fenómeno jurídico, la contribución pretende investigar la posibilidad de representar los derechos de las entidades naturales no humanas a través de la representación de la "nación". En particular, se examinarán los límites del "sistema" que se oponen a la introducción de las razones de la "especie" dentro de la deliberación público-parlamentaria. A continuación, se examinará la posible emergencia de los derechos de los seres vivos no humanos a través del formante jurisprudencial, que parece poder hacer que la producción normativa recupere ese necesario fundamento científico a menudo desdeñado en el ámbito parlamentario. Por último, se intentará razonar en torno a la nueva "ética del caminante" y a los principios de responsabilidad e interdependencia que deben incorporarse al artificio jurídico. Título: ¿La "nación" más allá de lo humano? Notas introductorias sobre la representación de lo "no humano" en la realidad normativa.

• italiano

  Sulla base del necessario punto di vista antropologico (non già antropocentrico) incorporato all’interno di qualsiasi manifestazione del fenomeno giuridico, il contributo intende indagare la possibilità di rappresentare i diritti delle entità naturali non umane per il tramite della rappresentanza della “nazione”. In particolare, saranno esaminati i limiti di “sistema” che si oppongono all’introduzione delle ragioni della “specie” all’interno della deliberazione pubblico-parlamentare. Dopodiché, si esaminerà la possibile emersione dei diritti dei viventi non umani attraverso il formante giurisprudenziale, il quale sembra essere in grado di far recuperare alla produzione normativa quel necessario fondamento scientifico spesso disatteso a livello parlamentare. Infine, si proverà a ragionare intorno alla nuova “etica del viandante” ed ai principi di responsabilità e interdipendenza da incorporarsi nell’artificio giuridico.

• English

  Within the framework of the ineliminable anthropological (not already anthropocentric) point of view that connotes the legal phenomenon, the contribution intends to investigate the possible representation of non-human natural entities through the meta-legal concept of “nation.” It will examine the “system” limits that oppose the introduction of the reasons of “species” within public-parliamentary deliberation, and then investigate the possible emergence of the rights of non-human living beings through the jurisprudential formant. Even through inter-constitutional interpretation technique, this indeed seems capable of introducing into the normative production that necessary scientific foundation often absents in the laws passed by Parliaments. Finally, an attempt will be made to reason around the new “ethics of the wayfarer” and the principles of responsibility and interdependence toward which to orient normative production.