Resumen de Cláusulas adverbiales y género social en español

Theresa McGarry, Jerome Mwinyelle

• español

  si bien se han realizado menos estudios sobre la relación del género con la sintaxis que con otros niveles del lenguaje, como la fonología y la pragmática, algunas pruebas indican que el género podría ser relevante en el uso de cláusulas adverbiales en inglés. Este estudio investiga la relación entre el género del hablante y el interlocutor con el uso de cuatro tipos de cláusulas adverbiales en español en un entorno experimental. Los resultados muestran que las mujeres y los hombres en díadas de un solo género producen proporciones muy similares de cada tipo de cláusulas adverbiales.En díadas de género mixto, una comparación de mujeres y hombres nuevamente muestra una proporción muy similar de cláusulas. Sin embargo, al comparar el discurso de género único con el de género mixto, vemos que tanto hombres como mujeres usan más cláusulas condicionales en el contexto de género mixto. Estos resultados preliminares sugieren que la función de las cláusulas adverbiales con respecto al género es muy diferente en español que en inglés.

• English

  while less study has been done on the relation of gender to syntax than to some other levels of language, such as phonology and pragmatics, some evidence indicates that gender might be relevant in adverbial clause usage in English. This study investigates the relationship of speaker and interlocutor gender to the usage of four types of adverbial clauses in Spanish in an experimental setting. The results show that women and men in single-gender dyads produce very similar proportions of each kind of adverbial clauses.

  In mixed-gender dyads, a comparison of women and men again shows a very similar proportion of clauses.  However, when comparing the single-gender to the mixed-gender speech we see that both men and women use more conditional clauses in the mixed-gender context. These preliminary results suggest that the function of adverbial clauses with regard to gender is much different in Spanish than in English