Resumen de Propaganda pombalina em França: Tradução, visualização, radicalização
- English
O facto de Pombal ser hoje um dos mais importantes atores do despotismo esclarecido deve-se sobretudo ao seu abrangente programa de reformas aberto a praticamente todos os campos de atuação política do século xviii. Igualmente importante, também, é o facto de ter acompanhado as suas medidas com um trabalho de relações públicas extremamente intenso: Pombal compreendera a importância de ter a opinião pública europeia do seu lado porque precisamente aquelas reformas que ameaçavam os direitos e cargos tradicionais de poder da Igreja Católica foram objeto de um debate controverso numa Europa dividida por linhas confessionais. A França desempenhou um papel importante na batalha europeia de opinião: os intelectuais e publicitários franceses dominaram a opinião pública internacional e o francês era a língua falada pela população educada e ilustrada. Este artigo examinará, portanto, a propaganda de Pombal em França e o papel das traduções e adaptações na batalha de opinião pública.
- português
The fact that Pombal is today one of the most important actors of enlightened absolutism is due above all to his comprehensive reform program, which included virtually all political fields of action of the 18th century. At least as important, however, is the fact that he accompanied his measures with extremely intensive public relations work: Pombal had understood how important it was to get public opinion in Europe on his side, because especially those reforms that threatened the traditional rights and positions of power of the Catholic Church were the subject of controversial debate in a Europe divided along confessional lines. France played an important role in the European battle of opinion: French intellectuals and publicists dominated international public opinion, and French was the language of the educated and enlightened. This paper will therefore examine how Pombal's propaganda functioned in France and what significance French translations and adaptations had for the European battle of opinion.
