Resumen de L’espressione dell’epistemicità e dell’evidenzialità in siciliano: Gli avverbi in "-ca"
- italiano
In questo contributo descriverò i mezzi presenti in siciliano per esprimere le categorie dell’epistemicità e dell’evidenzialità. Pur riconoscendo le differenze sul piano concettuale e teorico, mostrerò che il siciliano presenta lo stesso processo di formazione di elementi epistemici ed evidenziali, un processo che ha origine nella fusione di un elemento lessicale (un verbo o un aggettivo) con il complementatore -ca: dicica, parica, penzica e capacica. Dal punto di vista morfologico e sintattico questi elementi si comportano da avverbi; semanticamente, offrono chiari esempi di distinzioni modali e funzionali, a volte anche sottili (per es. in relazione ad una scala epistemica). Data la ridotta autonomia degli avverbi evidenziali ed epistemici del siciliano, il processo che ha portato alla loro formazione è da considerarsi come un processo di grammaticalizzazione. Un’analisi approfondita degli avverbi evidenziali ci porta inoltre a concludere che essi svolgono le stesse funzioni degli evidenziali grammaticali in altre lingue, rendendo pertanto irrilevante la distinzione tra espressioni lessicali ed espressioni grammaticali spesso sottolineata nel dominio dell’evidenzialità.
- English
In this paper I describe the linguistic means available in Sicilian to express the categories of epistemicity and evidentiality. Despite the acknowledged differences on a conceptual and theoretical level, I will show that in Sicilian the same process of word formation has given rise to epistemic and evidential elements, a process which originates in the fusion of a lexical element (a verb or an adjective) with the complementiser -ca: dicica, parica, penzica e capacica. From a morphological and syntactic viewpoint, these elements behave like adverbs; semantically, they offer clear examples of modal and functional distinctions, sometimes even subtle ones (e.g. in relation to an epistemic scale). Given the reduced autonomy of these Sicilian evidential and epistemic adverbs, the process that has led to their formation could be viewed as a process of grammaticalisation. A careful analysis of the evidential adverbs, moreover, leads us to conclude that these elements have the same functions as grammatical evidentials in other languages, thus making the distinction between lexical and grammatical expressions less relevant than has often been claimed.
