Resumen de Estado e capital na produção do espaço urbano: A questão do direito à cidade nos centros urbanos antigos do Brasil
César Roberto Castro Chaves Everton
- português
Análise da relação Estado e Capitalna produção do espaço urbano e a questão do direito à cidade nos centros urbanos antigos do Brasil. O presente artigo tem como objetivo discutir odireito à cidade em meio aos processos de luta declasses exacerbado pela gestão empresarial dascidades, que visa transformar os centros antigosdas cidades brasileiras em grifes competitivas nomercado global de cidades. As políticas urbanassão entendidas como processos contraditórios deintervenção estatal sobre a cidade, pois na medida em que visam amenizar os efeitos negativos dasegregação dos equipamentos urbanos, acabamexacerbando-a. O quadro analisado é de tentativas de valorização econômica do espaço urbanopor meio de processos de gentrificação, queconsistem em estratégias de espoliação urbanaque determinam a apropriação do espaço urbanopor parte dos capitais interessados no urbanoem detrimento do valor de uso das camadaspopulares, que do centro não raro são expulsas.
- English
Analysis of the relationship between State and Capital in the production of urban space and the issue of the right to the cityin the Brazilian ancient urban. This paper aimsto discuss the right to the city in relation to theclasses struggle processes exacerbated by the citybusiness management, which aims to transformthe old downtowns of Brazilian cities in competitive brands at global market. Urban policies arecomprehended as contradictory processes of state intervention over the city, in order to assuagethe negative effects of the segregation of urbanequipment that exacerbating it. The analyzed framework is about economic valorization in theurban space through gentrification processes thatconsist in strategies of urban exploitation that determine the appropriation of the urban space bythe interested capitals in detriment of the value ofuse of the popular mass who is usually banned.
