Sustantivos y verbos en el relato asháninka “konoya ipoña shempiri”

• Alonzo Sutta, Alicia ^[1]
  1. [1] Universidad Nacional Mayor de San Marcos

     Universidad Nacional Mayor de San Marcos

     Perú

     
• Localización: Lengua y Sociedad, ISSN 1729-9721, ISSN-e 2413-2659, Vol. 13, Nº. 1, 2013, págs. 169-177
• Idioma: español
• Títulos paralelos:
  • Nouns and verbs in the Asháninka tale "konoya ipoña shempiri"
• Enlaces
  • Texto completo
• Resumen
  • español

    El presente artículo presenta los sustantivos y verbos que contiene el relato “konoya ipoña shempiri” narrado por hablantes asháninkas de la cuenca del Alto Perené en la provincia de Chanchamayo de la región Junín. Nuestro principal objetivo es reconocer en la morfología de la lengua asháninka los sustantivos y verbos de un texto con el fin de mostrar la diferencia cuantitativa que hay entre estas dos clases de palabras. Con el fin de mostrar las características articulatorias de la lengua asháninka, se presentan los verbos y sustantivos en transcripción fonética; así mismo, se considera una traducción aproximada al castellano que da cuenta de la compleja morfología de la lengua asháninka.

  • English

    This article shows the nouns and verbs in the tale “ Konoya ipoña shempiri”, narrated by Ashaninka speakers on the Alto Perené basin, located on the province of Chanchamayo, in the Junín region. The main objective of this wok is to recognize the nouns and verbs of the text in the morphology of the Ashaninka language, with the purpose of showing the quantitative difference between theses two types of words. In order to show the articulatory characteristics of the Ashaninka language, the verbs and nouns are presented in phonetic form. Moreover, a raw translation of the text into Spanish is used this reflects the complex morphology of the Ashaninka language.