Resumen de Evidencias del contacto de lenguas en Arequipa: los poemas lonccos

Alejandra Martina Guajardo Castro

• español

  En este estudio presentamos los resultados del análisis de una muestra del léxico registrado en poemas costumbristas (“poemas lonccos”) que dan cuenta de la variedad de castellano hablado en la provincia de Arequipa. Estos resultados muestran la presencia de raíces no castellanas que podrían corresponder a algunas de las lenguas que estuvieron en contacto a la llegada de los expedicionarios españoles al valle. Los resultados obtenidos reforzarían la teoría de una presencia puquina en el área, seguida de la expansión aimara y luego la presencia tardía de la lengua quechua.

• English

  In this study we introduce the analysis’ results of a sample lexicon found in traditional poems ("loncco poems") for the Spanish variety spoken in the province of Arequipa. These results show the presence of non-Spanish roots that could correspond to some of the languages that were in contact at the arrival of the Spanish explorers to the valley. The results reinforce the theory of a Puquina language presence in the area, followed by Aimara expansion and then a later presence of the Quechua language.