Resumen de Los términos para el color negro y su desarrollo semántico en las lenguas asháninka y ashéninka

Oscar Augusto Solari Ruiz Eldredge

• español

  Esta investigación presenta el análisis de kisaari, cheenkari, potsitari y ponaari, términos cromáticos que conforman la categoría del color negro en la lengua asháninka y ashéninka, y cuya respectiva estructura es el resultado de la codificación de la percepción de aspectos salientes de diversos referentes de la naturaleza, evidenciándose en la opacidad que presenta su estructura. Los fenómenos hallados referentes a su reconstrucción se fundamentan a través de la teoría de la lexicalización y de su pertenencia a la categoría, a través de la teoría de los colores básicos y de los prototipos. Se concluye que kisaari se construyó en base al aspecto oscuro de una especie de semilla; cheenkari, en base al aspecto de las manchas de una especie de víbora; potsitari, en base al aspecto rojizo-negruzco de un tinte de origen natural y ponaari, en base a la comparación de la hinchazón de un cuerpo con el aspecto físico de la piel lesionada.

• English

  The main purpose of this research is the analysis of kisaari, cheenkari, potsitari and ponaari, terms that belong to black-color notion in Ashaninka and Asheninka language, and are the result of the codification of the perception of jumping aspects of various referents of nature, showed in the opacity presented by its structure. Their reconstruction is grounded in lexicalization theory and their belonging to the category, in the theory of basic color terms and that of prototypes. The results show that kisaari was built from the dark aspect of a seed species; cheenkari, from the appearance of blackish spots of a snake species; potsitari, from the appearance of a reddish-blackish natural dye, and ponaari, from the comparison of the swelling of a body with the physical appearance of the area of the injured skin.