Resumen de Uso gramaticalizado de participios de verbos quechua y aimara equivalentes a decir
- español
Este artículo describe y explica el comportamiento de los participios de decir en quechua y aimara, nisqa y sata, respectivamente, que con una sintaxis de desplazamiento a la derecha cumplen la función de resaltar un elemento nominal de la oración. Estos componentes de carácter nominal pueden llevar sufijos de caso y de persona posesora. Se registra su ocurrencia en la lengua culta y formal desde el siglo XVI hasta la actualidad.
- English
This paper describes and explains the behaviour of the participles of the verb ‘to say’ in Quechua and Aymara, nisqa and sata, respectively, that with a particular right-bound syntax serve the function of highlighting a nominal element of the sentence. These nominal components can carry case and possessor suffixes. This usage has been recorded in the cultured and formal language since the 15th century.
