Resumen de Transformaciones fonológicas, morfológicas y semánticas de los apellidos aimaras: Quispe, Mamani, Colque, Choque y Condori

Milusca T. Arocutipa Saira, Ruth Elizabeth Castrillo Yavar, Carmen J. Mamani Paucar, Vilma Ramos Maque

• español

  En algún momento de sus vidas las personas se preguntan sobre el significado que tienen sus nombres y apellidos. No obstante, pocos logran conocerlo, ya que muchos de estos provienen de una lengua originaria; los cuales, con el tiempo perdieron su significado y originalidad, debido al contacto entre lenguas y culturas. Por ello, en el presente artículo se analiza desde el enfoque antroponímico las transformaciones que se han dado a nivel fonológico, semántico o morfológico en los apellidos aimaras; para ello, se utiliza el método de documentación escrita, puesto que se recurre a investigaciones realizadas sobre los apellidos aimaras. En ese sentido, el artículo concluye que los apellidos sufrieron transformaciones fonológicas, morfológicas y semánticas, debido a la sustitución de fonemas oclusivos por fonemas simples, la sustitución de fonemas aimaras por fonemas del castellano y la adición de fonemas, lo que ocasionó la pérdida de su significado y originalidad.

• English

  At some point in their lives, people wonder about the meaning of their first and last names. However, few get to know it, since many of these come from an original language; which, over time, lost their meaning and originality, due to contact between languages and cultures.Therefore, this article analyzes from the anthroponymic approach the transformations that have occurred at the phonological, semantic or morphological level in Aymara surnames; For this, the written documentation method is used, since it uses] research carried out on Aymara surnames. In this sense, the article concludes that the surnames that underwent phonological, morphological and semantic transformations, due to the substitution of stop phonemes for simple phonemes, the substitution of Aymara phonemes for Spanish phonemes and the addition of phonemes, which caused the loss of its meaning and originality.