Resumen de El lujo de lo fugaz: artes efímeras en la visita de Felipe II a Valladolid en 1592
- español
Con motivo de la estancia en Valladolid de Felipe II en 1592, la ciudad se preparó para ofrecer su mejor cara. Se renovaron caminos, se engalanaron edificios y se organizaron actos con las principales autoridades de la ciudad con el objetivo de mostrar la bonanza económica y la diligente gestión de los recursos. Junto a los obligados actos protocolarios, el consistorio ideó varios eventos destinados a agasajar al rey. Espectáculos, banquetes o juegos compuestos por infinidad de pequeños regalos para los sentidos con los que compensar las obligaciones del monarca. Para ello, la villa movilizó a pintores, escultores, sastres o cocineros, que contribuyeron con sus efímeras creaciones al éxito de la estancia.
- English
On the occasion ofPhilip II's stay in Valladolid in 1592, the city was prepared to put on its best face. Roads were renovated, buildings were decorated, and events were organised with the main authorities of the city in order toprovethe economic prosperity and the diligent management of the resources. Along with the obligatory protocol acts, the consistory devised several events to entertain the king. Shows, banquets or games composed of countless small gifts or the senses with which to compensate for the monarch's duties. For this purpose, the citymobilised painters, sculptors, tailors, or cooks, who contributed with their ephemeral creations to the success of the stay.
