Resumen de Religión e igualdad en las reservas a la Convención sobre la eliminación de todas las formas de discriminación contra la mujer

Maria Mut Bosque

• español

  Aunque con la ausencia significativa de Estados Unidos de América, la inmensa mayoría de Estados de la comunidad internacional son parte de la Convención sobre la eliminación de todas las formas de discriminación contra la mujer. Sin embargo, en relación con otras convenciones, ésta es la Convención que cuenta con un mayor número de reservas destinadas a modificar o excluir la mayoría de sus disposiciones. Tras examinar las reservas, en este trabajo se sostiene que una gran parte de ellas tienen que ver con la difícil relación entre, por un lado, el derecho a la igualdad de hombres y mujeres que propugna la Convención y, por otro, el derecho a la libertad religiosa, que no aparece reflejado de una forma expresa en ella. Asimismo, se argumenta que el hecho de guardar silencio sobre cómo se relacionan ambos derechos humanos y no articular ningún tipo de medida tendente a su equilibrio y compatibilización incide tanto de forma directa como indirecta en la interpretación de la Convención y en la labor del Comité sobre la eliminación de todas las formas de discriminación contra la mujer.

• English

  Despite the significant absence of the United States of America, the vast majority of States of the international community are parties to the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women. However, regarding other conventions, this is the Convention which has the largest number of reservations aimed to modify or exclude most of its provisions. After examining the reservations, this paper argues that a large part of them have to do with the difficult relationship concerning, on the one hand, the right of equality between men and women, enshrined in the Convention, and, on the other, the right of religious freedom, which it is not expressly reflected in the Convention. The Convention is silent on how both human rights are related and does not articulate any type of measure aimed to balancing and making them compatible. This affects both directly and indirectly the interpretation of the Convention and the work of the Committee on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women.