Un primer acercamiento al elemento 'auto-' en aragonés: algunas reflexiones generales

• Ayora Estevan, Daniel ^[1]
  1. [1] Universidad Complutense de Madrid

     Universidad Complutense de Madrid

     Madrid, España

     
• Localización: Epos: Revista de filología, ISSN 0213-201X, Nº 39, 2023, págs. 3-11
• Idioma: español
• Títulos paralelos:
  • A Preliminary Approach to the '-auto' Element in Aragonese: Some General Thoughts
• Enlaces
  • Texto completo
• Resumen
  • español

    En los últimos años han proliferado los estudios acerca de la reflexividad desde diversos puntos de vista. En especial, se ha puesto el foco sobre este fenómeno y la formación de palabras, especialmente con el elemento auto-. Tradicionalmente, se identifica este elemento con la reflexividad, pero recientes estudios apuntan que auto- en castellano tiene un valor fundamental de elemento focalizador y, secundariamente, reflexivo. Por ello, proponemos aplicar estos estudios realizados en castellano a la lengua aragonesa, en la que muchos de estos nombres son formas cultas adoptadas del castellano, si bien nos ayuda a comprender cómo se incorpora este elemento en otra lengua romance minoritaria.

  • English

    In recent years there has been a proliferation of studies on reflexivity from different points of view. In particular, the focus has been on this phenomenon and word formation, especially with the auto- element. Traditionally, this element has been identified with reflexivity, but recent studies point out that auto- in Spanish has a fundamental value as a focalising and, secondarily, reflexive element. Therefore, we propose to apply these studies made in Spanish to the Aragonese language, where many of these nouns are cultured forms adopted from Spanish, although it helps us to understand how this element is incorporated in another minority Romance language.