Resumen de Las estelas medievales de Vivar del Cid (Burgos)

Jacinto Campillo Cueva

• español

  Este artículo da a conocer 8 estelas cristianas inéditas pertenecientes a la Edad Media y descubiertas en Vivar del Cid (Burgos) en 2000. El conjunto pertenece a dos momentos diferentes. La época más antigua se remonta a los siglos X y XI. Este momento está representado por una estela con la inscripción de SEVERIANA y una segunda con una rueda de radios curvos y cruz griega esculpida, así como por varios sarcófagos decorados con incisiones geométricas. La época más reciente se corresponde con el siglo XIII y se caracteriza por el empleo de cruces patadas de brazos curvos y por la decoración en el canto.

• euskara

  Artikulu honek 2000. urtean Vivar del Cid-en (Burgos) aurkitutako Erdi Aroko 8 estela kristau argitaragabe azaltzen ditu. Multzoa bi garai ezberdinetakoa da. Garairik zaharrena X. eta XI. mendeetakoa da. Une hau SEVERIANAren inskripzioa duen estela batek eta bigarren batek erradio makotuak dituen gurpilarekin eta gurutze greziar zizelkatuarekin, baita ebaki geometrikoz apaindutako hainbat sarkofagorekin ere.

  Garai berriena XIII. mendeari dagokio eta beso makoekin croix pattée delako bat erabiltzeak eta ertzeko apaindurak ditu ezaugarri.

• English

  This article makes know 8 unpublished Christian Stelae of the Middle Ages that were discovered in Vivar del Cid (Burgos) in 2000. The collection belongs to two very different times. The oldest time is from the 10th and 11th centuries and is represented by a Stela with the inscription of SEVERIANA, by another Stela with a wheel with curved spokes and by a engraved Greek cross, as well some decorated sarcophagi. The most recent time is from the 13th century and is characterized by decorated Stelae with curved arms and by the decoration on the side.