La explicitación, universal de mediación: comparando traducción y literatura de viajes

• Mattioli, Virginia ^[1]
  1. [1] Universitat Autònoma de Barcelona

     Universitat Autònoma de Barcelona

     Barcelona, España

     
• Localización: Cuadernos AISPI: Estudios de lenguas y literaturas hispánicas, ISSN 2283-981X, Vol. 22, Nº. 2, 2023 (Ejemplar dedicado a: Estudios del discurso y de traducción asistidos por corpus: exploraciones desde la lingüística hispánica), págs. 167-193
• Idioma: español
• Títulos paralelos:
  • Explicitation, a Mediation Universal: comparing translation and travel literature
• Enlaces
  • Texto completo (pdf)
• Resumen
  • español

    Este artículo presenta un análisis basado en corpus de las instancias de explicitación semántica identificadas en un corpus de novelas traducidas y uno de novelas de viajes, partiendo de la hipótesis según la cual la explicitación, como Universal de Mediación (Gaspari, Bernardini 2010), caracteriza todos los textos producidos en contextos de contacto lingüístico y cultural. La comparación de los resultados corrobora la hipótesis inicial y ofrece numerosos puntos de partida para estudios futuros.

  • English

    This paper presents a corpus-based analysis of the occurrences of semantic explicitation identified in a set of translated and travel novels, respectively. The main hypothesis maintains that explicitation, as a Mediation Universal (Gaspari, Bernardini 2010), characterises any text produced in a context of linguistic and cultural contact. The comparison of the results corroborates the initial hypothesis and offers several points of departure for future studies.