Resumen de Comprensión situada de la producción del hábitat rural en Santiago del Estero y Chaco: actores, proyectos y saberes en diálogo

Ana Garay, Macarena Maguna, Cecilia Quevedo

• español

  El hábitat rural como una configuración compleja no sólo se reduce a su oposición con el hábitat urbano, sino que emerge de las dinámicas socioeconómicas y condiciones de vida siempre singulares. El artículo propone una aproximación a la comprensión situada de la producción del hábitat rural en dos provincias del norte argentino, a partir de dos casos particulares dentro de un escenario de transformaciones productivas estructurales. Para el abordaje empírico, analizamos comparativamente los roles de los/as diferentes actores/as sociales, sus interrelaciones y disputas que intervienen en la generación de conocimientos, sentidos y prácticas de intervención en torno al hábitat rural. Para ello, ponemos en relación la experiencia de la Mesa de Tierras en la provincia de Santiago del Estero y a diferentes proyectos universitarios en torno al hábitat rural en la provincia de Chaco. Metodológicamente, el trabajo propone la caracterización de los/as actores/as sociales intervinientes, los proyectos de hábitat rural propuestos y las características específicas de los saberes en cada intervención. La propuesta que se enmarca en una investigación más amplia, se encuentra anclada en el supuesto de que el análisis de los procesos locales de producción de hábitat rural sólo es susceptible de abordaje desde una radical contextualización de los casos.

• português

  O habitat rural enquanto configuração complexa não se reduz apenas à sua oposição ao habitat urbano, mas também emerge de dinâmicas socioeconómicas e condições de vida sempre únicas. O artigo propõe uma aproximação à compreensão situada da produção do habitat rural em duas províncias do norte da Argentina, a partir de dois casos particulares em um cenário de transformações produtivas estruturais.

  Para a abordagem empírica, analisamos comparativamente os papéis dos diferentes atores sociais, suas inter-relações e disputas que intervêm na geração de saberes, significados e práticas de intervenção em torno do habitat rural. Para isso, relatamos a experiência da Mesa de Tierras na província de Santiago del Estero e diferentes projetos universitários em torno do habitat rural na província de Chaco.

  Metodologicamente, o trabalho propõe a caracterização dos atores sociais intervenientes, os projetos de habitat rural propostos e as especificidades do conhecimento em cada intervenção. A proposta, que faz parte de uma investigação mais ampla, ancora-se no pressuposto de que a análise dos processos locais de produção de habitats rurais só pode ser abordada a partir de uma contextualização radical dos casos.

• English

  The rural habitat as a complex configuration is not only reduced to its opposition to the urban habitat.

  Also emerges from socioeconomic dynamics and life conditions that are always unique. The article proposes an approach to the situated understanding of the production of rural habitat in two northern Argentine provinces, based on two particular cases within a scenario of structural productive transformations. For the empirical approach, we comparatively analyze the roles of the different social actors, their interrelations and their disputes intervene in the generation of knowledge, meanings and intervention practices around the rural habitat. Thus, we relate the experience of the Mesa de Tierras in the province of Santiago del Estero and different university projects close to rural habitat in the province of Chaco. Methodologically, the work proposes the characterization of the intervening social actors, the designed rural habitat projects and the specific characteristics of the knowledge in each intervention.

  The proposal, which is part of a broader investigation, is tied down in the assumption that the analysis of the local processes of rural habitat production can only be approached from a radical contextualization of the cases.