Resumen de La Cueva que habito. Maureen Gubia
- español
En este proyecto artístico Maureen Gubia trabaja a partir del encierro por la pandemia que le indujo a revisar y reinterpretar las imágenes de personas muy cercanas, los de su familia, dibujados y pintados en numerosos cuadernos a lo largo de casi dos décadas, junto con otras más recientes derivadas de capturas de pantallas de videollamadas con familiares que viven en Canadá y Chile. La artista se pregunta qué pasa cuando se reinventa una producción distante en el tiempo. Al hacerlo, descubre que necesita la fuerza interior, juvenil, vital, atrevida, confiada y desafiante de aquellos momentos para salir adelante en la complejidad del presente.
Este texto curatorial fue escrito para la exposición titulada La cueva que habito de Maureen Gubia realizada en los meses de junio y julio de 2023 en Proyecto N.A.S.A.L en Guayaquil (Ecuador).
- English
In this artistic project, Maureen Gubia works from the confinement imposed by the pandemic, leading her to revisit and reinterpret images of very close individuals, her family, drawn and painted in numerous notebooks over nearly two decades, along with more recent ones derived from screenshots of video calls with relatives living in Canada and Chile. The artist wonders what happens when a distant production is reinvented in time. In doing so, she discovers that she needs the inner strength, youthfulness, vitality, boldness, confidence, and defiance of those moments to navigate the complexity of the present.
This curatorial text was written for the exhibition titled "The Cave I Inhabit" by Maureen Gubia, held in June and July of 2023 at Proyecto N.A.S.A.L in Guayaquil, Ecuador.
- português
Neste projeto de arte, Maureen Gubia trabalha a partir do confinamento imposto pela pandemia, o que a levou a revisitar e reinterpretar imagens de pessoas muito próximas a ela. Os membros de sua família, desenhados e pintados em inúmeros cadernos ao longo de quase duas décadas, juntamente com imagens mais recentes derivadas de capturas de tela de videochamadas com parentes que vivem no Canadá e no Chile. A artista questiona o que acontece quando uma produção distante no tempo é reinventada. Ao fazê-lo, descobre que precisa da força interna, jovem, vital, ousada, confiante e desafiadora daqueles momentos para seguir em frente na complexidade do presente. Este texto curatorial foi escrito para a exposição intitulada "A Caverna na Qual Vivo" de Maureen Gubia, realizada nos meses de junho e julho de 2023 no Proyecto N.A.S.A.L em Guayaquil, Equador.
