Do speakers converge rhythmically? A study on segmental timing properties of Grison and Zurich German before and after dialogical interactions

• Pellegrino, Elisa ^[1] ; Schwab, Sandra ^[2] ; Dellwo, Volker ^[1]
  1. [1] University of Zurich

     University of Zurich

     Zürich, Suiza

     
  2. [2] University of Bern

     University of Bern

     Bern/Berne/Berna, Suiza

     
• Localización: Loquens : revista española de ciencias del habla, ISSN-e 2386-2637, Vol. 8, Nº. 1-2, 2021
• Idioma: inglés
• Títulos paralelos:
  • Convergen rítmicamente los hablantes? Estudio sobre las propiedades segmentales temporales en el alemán de Zúrich y del cantón de Grisón antes y después de las interacciones dialógicas
• Enlaces
  • Texto completo
• Resumen
  • español

    Este artículo presenta los resultados de una investigación que examina si los rasgos rítmicos vinculados con las características temporales segmentales sufren adaptaciones por parte del locutor después de cierta exposición con un interlocutor. En un contexto de dialectos en contacto, es importante comprender la aportación del estudio de las propiedades rítmicas al campo de la variación y cambio de lengua. En un contexto de interacción persona-ordenador, esto puede beneficiar el diseño de sistemas de diálogos que logren un habla casi nativa. Para estudiar la acomodación rítmica, se seleccionó un corpus de grabaciones recopiladas antes y después de un diálogo entre 18 pares de locutores de alemán del cantón de Grisón y de alemán de Zúrich (de ahora en adelante, GRG y ZHG), dos dialectos suizo-alemanes que se caracterizan por sus diferencias segmentales y suprasegmentales. Para cuantificar la convergencia rítmica, se usaron tres medidas basadas en las diferencias temporales segmentales entre los dos dialectos. Se comparó la distancia euclidiana para las tres medidas entre locutores GRG y ZHG antes y después de dos interacciones. Los resultados revelan que los miembros del par no cambian significativamente la producción de sus características rítmicas temporales después del diálogo. Ningún factor lingüístico o social permite explicar el patrón de acomodación que se observa. Las diferencias rítmicas temporales inter-dialectos, que se capturan con las tres medidas, son o demasiado robustas contra la influencia del comportamiento rítmico de los interlocutores, o demasiado sutiles para ser percibidas o recordadas después de las interacciones.

  • English

    This paper reports on the results of a research investigating whether rhythmic features, in terms of segmental timing properties, are object of speaker’s adjustments after the exposure to a conversational partner. In the context of dialects in contact, this is crucial to understand whether rhythmic attributes may bring about language variation and change. In the context of human-machine interactions, this can benefit the design of spoken dialogues systems to achieve human-likeness. To study rhythmic accommodation, we selected a corpus of pre- and post-dialogue recordings, performed by 18 speakers of Grison and Zurich German (henceforth GRG and ZHG), two Swiss German dialects characterised by noticeable segmental and supra-segmental differences. To quantify rhythmic convergence, we designed three measures based on the segmental timing differences between the two dialects. We compared the Euclidean distances in the three measures between GRG and ZHG speakers in a pair before and after two interactions. Results reveal that dyads members do not significantly shift the production of segmental timing features after the dialogues. Neither linguistic nor social factors can account for the observed accommodation pattern. Cross-dialectal segmental timing differences, captured by the three ratio measures, may be either robust against the influence of interlocutors’ acoustic behaviour or too subtle to be perceived or retained after interactions.