Resumen de Un paso necesario hacia la equidad en salud: oportunidades para la salud global en la nueva ley de cooperación española
- español
Partiendo de un análisis de las implicaciones para la salud global de la Ley 1/2023 de Cooperación para el Desarrollo Sostenible y la Solidaridad Global, el artículo argumenta que representa una oportunidad para avanzar hacia la consecución de los ODS directamente vinculados a la salud y elevar el perfil de España en el ámbito de la salud global a través de contribuciones de valor añadido. El marco que define la ley, y que deberá completarse en su desarrollo reglamentario y de planificación estratégica, da espacio a tres elementos fundamentales para el futuro de la salud global: alianzas, impacto e innovación. Un foco en ellos identificará la forma en que puede avanzarse hacia la equidad en salud, objetivo último tanto de la cooperación en este sector, como de la salud global en tanto disciplina. Para concretarlo y avanzar en este sentido se plantean algunas reflexiones para contribuir al debate en torno al desarrollo reglamentario del sistema español de cooperación al desarrollo.
- English
Based on an analysis of the implications for global health of Law 1/2023 on cooperation for sustainable development and global solidarity, the article argues that it represents an opportunity to advance towards the achievement of the SDGs directly linked to health and to raise Spain’s profile in the field of global health through value-added contributions. The framework defined by the law, and to be completed in its regulatory and strategic planning development, provides space for three key elements for the future of global health: partnerships, impact, and innovation. A focus on these will identify how progress can be made towards health equity, the ultimate goal of both cooperation in this sector and global health as a discipline. In order to make this concrete and to advance in this direction, some reflections are proposed, in order to contribute to the debate on the regulatory development of the Spanish development cooperation system.
- français
Sur la base d’une analyse des implications pour la santé mondiale de la loi 1/2023 sur la coopération pour le développement durable et la solidarité mondiale, l’article soutient qu’elle représente une opportunité de progresser vers la réalisation des ODD directement liés à la santé et de rehausser le profil de l’Espagne dans le domaine de la santé mondiale grâce à des contributions à valeur ajoutée. Le cadre défini par la loi, et à compléter dans son développement réglementaire et stratégique, offre un espace pour trois éléments clés pour l’avenir de la santé mondiale: les partenariats, l’impact et l’innovation. L’accent mis sur ces éléments permettra de déterminer comment progresser vers l’équité en matière de santé, l’objectif ultime de la coopération dans ce secteur et de la santé mondiale en tant que discipline. Afin de concrétiser ces éléments et d’avancer dans cette direction, quelques réflexions sont proposées pour contribuer au débat sur le développement réglementaire du système espagnol de coopération au développement.
