Resumen de Tiempos de inflexión histórica. La invasión de Ucrania y el declive del poder occidental

Emilio Lamo de Espinosa Michels de Champourcin

• español

  Estamos siendo testigos de una transformación social sin parangón desde la Revolución Industrial que nos aboca a un punto de inflexión histórico (post-Europa, sí, pero ¿también postOccidente?) causado por dos variables claves: una demografía desequilibrada entre Occidente y el resto del mundo y que afecta sobre todo a Europa. Pero que se ha acoplado con una convergencia tecnológica pues Occidente ha perdido el monopolio de la tecnociencia de la que disfrutó desde hace al menos tres siglos y que fue la causa de su poder.

  La economía es un juego de suma positiva; todos podemos ganar (o perder). Pero el poder es un juego de suma cero, agónico, y la emergencia de nuevos poderes en el mundo reduce el poder relativo de Occidente en la misma medida. No estamos ante una decadencia absoluta y Occidente tiene muchos activos, y aunque tenga también serios problemas internos, seguirá siendo un actor sin rival durante muchas décadas.

  Pero la invasión de Ucrania preludia un periodo de turbulencias en el escenario internacional marcado por la «trampa de Tucídides»: la tensión entre una potencia emergente (China) y otra declinante (USA), tensión que articula, no solo la política exterior de esos dos gigantes, sino el orden internacional todo.

  No obstante, en la coyuntura actual se puede atisbar también la posibilidad de una nueva paz, paz por equilibrio de poderes e interdependencia, paz liberal, «paz caliente» repleta de tensiones, más que una «guerra fría». Pues, a diferencia de la vieja URSS, China no pretende exportar su modelo sociopolítico y le es indiferente la forma política de los demás países.

• English

  We are witnessing an unparalleled social transformation since the Industrial Revolution that leads us to a historical turning point (post-Europe, yes, but also post-Western?) caused by two key variables: an unbalanced demography between the West and the rest of the world, affecting Europe in particular. But that has been coupled with a technological convergence because the West has lost the monopoly of technoscience that it enjoyed for at least three centuries and that was the cause of its power.

  Economics is a positive-sum game; we can all win (or lose). But power is a zero-sum game, agonizing, and the emergence of new powers in the world reduces the relative power of the West in equal measure. We are not facing absolute decline and the West has many assets, and although it also has serious internal problems, it will remain an unrivalled actor for many decades.

  But the invasion of Ukraine preludes a period of turbulence on the international stage marked by the "trap of Thucydides": the tension between an emerging power (China) and a declining one (USA), a tension that articulates, not only the foreign policy of these two giants, but the entire international order.

  At the present juncture, however, the possibility of a new peace can also be glimpsed, peace by balance of powers and interdependence, liberal peace, «hot peace» full of tensions, rather than a «cold war». For, unlike the old USSR, China does not intend to export its socio-political model and is not aware of the political form of the other countries.