Resumen de La ruleta nuclear rusa

José Pardo de Santayana

• español

  Durante la Guerra Fría el arma atómica jugó un papel central en la estrategia de seguridad de ambos bloques. El conflicto ucraniano, que enfrenta a las dos superpotencias nucleares del momento, le ha devuelto toda su vigencia.

  Con China, Corea del Norte e Irán, además, amenazando el sistema de no proliferación, se corre el riesgo de una carrera nuclear global.

  La guerra de Ucrania parece abocada a un duelo prolongado que devastará dicho país y pondrá Europa a prueba. Unos analistas argumentan que, porque Rusia nunca utilizará el recurso atómico o bien porque hay que asumir el riesgo correspondiente, hay que imponer a Moscú una derrota sin paliativos.

  Otros consideran que el chantaje nuclear ruso no es ningún farol y, en cualquier caso, el riesgo es inasumible porque temen que el Kremlin acuda al último extremo antes que aceptar una derrota humillante.

  No es nada fácil mantener el debido equilibrio entre firmeza y prudencia, teniendo en cuenta que el presidente Putin ha demostrado ser un enemigo peligroso y parece determinado a no aceptar un fracaso completo.

• English

  During the Cold War, the atomic weapon played a central role in the security strategy of both blocs. The Ukrainian conflict, which confronts the two nuclear superpowers of the moment, has brought it back into full force.

  With China, North Korea and Iran threatening the non-proliferation system too, there is a risk of a global nuclear race.

  The Ukrainian war seems to be headed for a protracted duel that will devastate the country and put Europe to the test. Some analysts argue that, either because Russia will never use atomic resources or because the corresponding risk must be assumed, an unmitigated defeat must be inflicted on Moscow.

  Others consider that Russian nuclear blackmail is not a bluff and, in any case, the risk is unacceptable because they fear that the Kremlin will go to the last extreme rather than accept a humiliating defeat.

  It is not easy to maintain the right balance between firmness and prudence, considering that President Putin has proven to be a dangerous enemy and seems determined not to accept complete failure.