Spatial and linguistic mobility in the narrative of a transnational speaker between Peru and Italy

• Bonomi, Milin ^[1]
  1. [1] University of Milan

     University of Milan

     Milán, Italia

     
• Localización: Energeia, ISSN 1869-4233, Nº. 8, 2023, págs. 11-31
• Idioma: inglés
• Enlaces
  • Texto completo (pdf)
• Resumen
  • español

    El objetivo de este trabajo es explorar la relación entre lengua y espacio analizando el papel que desempeña la movilidad en las prácticas lingüísticas e identitarias de los hablantes transnacionales de origen hispano. Más concretamente, el punto central de este estudio es investigar la construcción narrativa de las fronteras espaciales y sociolingüísticas, desde un punto de vista epistemológico y al mismo tiempo práctico, a través de las palabras de una mujer involucrada en procesos migratorios de ida y vuelta entre Perú e Italia con su familia. Analizaré este aspecto desde un punto de vista teórico en la primera parte del trabajo, donde me referiré a esa parte de la reflexión sociolingüística que, al estudiar la relación entre lengua y migración, aborda cuestiones sobre cómo las ideologías lingüísticas, las dinámicas entre centro y periferia, así como las condiciones materiales asociadas con las diásporas influyen en las prácticas lingüísticas y en la construcción de la identidad social en las sociedades contemporáneas. A continuación, exploraré estos aspectos epistemológicos a través de la voz de una mujer peruana transnacional que en el relato sobre la experiencia de la movilidad espacial aborda también la experiencia de cruzar fronteras sociales y sociolingüísticas.

     

  • English

    The aim of this paper is to explore the language-space relationship by analysing the way Latin American transnational speakers experience mobility processes and the way these shape their linguistic practices and identities. Namely, the focal point of this study is the way spatial and sociolinguistic bordering are constructed and conceived by analysing the narrative of a transnational woman who experienced back and forth migration between Peru and Italy with her family. I will analyse this aspect from a theoretical point of view in the first part of the paper, where I will refer to that part of the literature that, while studying the relationship between language and migration, addresses questions about how language ideologies, the centre-periphery dynamics, as well as the material conditions of diaspora influence language practices and the construction of social identity in contemporary societies. I will then explore these epistemological aspects through the voice of a Peruvian transnational woman relating the social and sociolinguistic cross-bordering she experienced with her family through her spatial mobility.