Resumen de Más allá (y más acá) de un patio: Las concepciones múltiples de la arquitectura doméstica, emergentes de un diseño participativo (Rinconada, provincia de Jujuy)
- español
Las estrategias participativas de diseño han estado en discusión por muchas décadas al interior de la disciplina, en el marco de una revisión de las acciones de los y las profesionales en su interacción con diversos colectivos sociales para una producción arquitectónica que surja de procesos más simétricos. Este artículo propone una aproximación al debate acerca de éstas desde un proyecto desarrollado con la comunidad de Rinconada, en la puna jujeña, para el diseño participativo de un prototipo de vivienda desde un enfoque etnográfico. En éste surgieron dos conformaciones arquitectónicas diferenciadas, asociadas con distintos modos de habitar que, sin embargo, no se constituían como resoluciones antagónicas. Es justamente en el diálogo emergente entre ambas, que resulta posible problematizar cómo distintas concepciones de la arquitectura se entreveran en el devenir de los sentidos, formas de habitar y producciones de las propias comunidades locales.
- English
Participatory design strategies have been under discussion for many decades within the discipline, in the framework of a review of the actions of professionals in their interaction with diverse social collectives for an architectural production that arises from processes that are more symmetrical. This article proposes an approach to these discussions from a Project developed with the Community of Rinconada, in the puna of the province of Jujuy, of a housing prototype, from an ethnographic approach. From this, two different architectural configurations emerged, associated with different ways of inhabiting, which, nevertheless, were not constituted as antagonistic resolutions. It is precisely in the emerging dialogue between them that it is possible to problematize how different conceptions of architecture are interwoven in the emergence of the meanings, ways of inhabiting and productions of the local communities.
