Resumen de Los viajes de Europa a Buenos Aires
- español
Pretendemos con este trabajo rescatar una serie de testimonios de los antiguos jesuítas, que relatan la travesía que hicieron entre Europa y Buenos Aires; descripciones que se extienden cuando el sujeto debía atravesar el norte del continente hasta el Mediterráneo. Estas expediciones eran dirigidas por un padre procurador elegido en su provincia jesuítica de origen. Para el caso de la del Paraguay, se realizaron alrededor de 26 viajes.En primer lugar explicamos las funciones y facultades del padre procurador, la organización del viaje, y luego lo reconstruimos, utilizando diversas fuentes extraídas de relatos de los propios protagonistas. Éstas pueden ser éditas o inéditas y entre ellas, hay cartas privadas dirigidas a familiares o a superiores de los colegios de origen. También se exponen cartas oficiales, como las periódicas anuas. Mientras que en los libros se insertan capítulos del viaje en temas generales de historia y sobre todo en apologéticas biografías, muy abundantes para la época.No tenemos noticias de cada uno de estos viajes, pero el material disponible es suficiente para poder lograr una idea acabada de lo que significaba semejante viaje en el período colonial.Adjuntamos como apéndice una planilla en la que se mencionan las congregaciones realizadas en la provincia y los procuradores elegidos, fechas de embarque y arribo, así como número de expedicionarios. Además, presentamos la transcripción de la relación inédita del primer viaje (1608) que se encuentra en el Archivo Romano de la Compañía de Jesús.
- English
Let us pledge with this work to rescue a series of testimonies of the oíd Jesuits, who relate the passage that did between Europe and Buenos Aires. Descriptions that extend when the subject had to cross the north of the continent until the Mediterranean.These expeditions were directed by a Father Solicitor chosen in their jesuitical province of origin. For the case of the one of Paraguay they were made around 26 trips.In the first place we explained the functions and faculties of the Father Solicitor, the organization of the trip and soon we reconstructed it using diverse extracted sources of stories of the own protagonists. These can be published or unpublished and between these, prívate letters directed to relatives or superior of the origin schools. Also official letters like periodic the Anuas are exposed. Whereas in books chapters of the trip in general subjects of history and in apologetic biographies are inserted mainly, very abundant for the time.We do not have the news of each one of these trips, but the available material is sufficient to be able to have a finished idea of which it meant resemblance travels in the colonial period.We enclosed like appendix a list mentioning the Congregations made in the chosen province and solicitors, dates of boarding and arrival, like number of expeditionary. In addition we presented/displayed the transcription of the unpublished Relation of the first trip (1608) that is in the Román File of the Company of Jesús.
