Resumen de Las fuerzas de yocle o por una ecosofía del agua
- español
El siguiente texto, el cual adopta la forma de un relato etnográfico, es producto de cuatro años de trabajo con la comunidad de pequeños agricultores de un pequeño distrito costero afroandino del Perú llamado Subtanjalla. Este relato se asienta en diversos agenciamientos etnográficos, a través de los cuales se busca hacer evidente la manera en la que la concepción subtanjallina del agua desestabiliza la univocidad ontológica con la que en la Modernidad se define este “recurso natural”. Con el objetivo de enfatizar mis propios aprendizajes sobre estas otras formas de concebir el agua, procuro establecer afinidades entre las concepciones de los pequeños agricultores de Subtanjalla y la expresión cosmopolítica “más que” de De la Cadena y Blaser así como con algunas dimensiones del concepto guattariano de “ecosofía”.
- English
The following article that takes the form of an ethnographic account, is the product of four years of working with the smallholder community of a small afroandean coastal district of Peru called Subtanjalla. The account is based on various ethnographic events, in which I highlight the way in which the Subtanjallinos’conception of water unsettles the ontological univocality with which this “natural resource” is defined in modernity. In order to emphasize my own learning about these other conceptions of water, I seek to establish affinities between the Subtanjalla smallholders’conceptions of water with the cosmopolitical expression “more than” coined by De la Cadena and Blaser, as well as with some dimensions of the Felix Guattari’s concept of “ecosophy”
- français
Le texte suivant, qui adopte la forme d’un récit ethnographique, est le produit de quatre années de travail avec la communauté de petits agriculteurs d’un district côtier afro-andin du Pérou appelé Subtanjalla. Cette histoire est basée sur divers événements ethnographiques, à travers lesquels on cherche à mettre en évidence la manière dont la conception Subtanjallina de l’eau déstabilise l’univocité ontologique avec laquelle cette “ressource naturelle” est définie dans la modernité. Avec l’objectif de souligner mon propre apprentissage sur ces autres formes de concevoir l’eau, j’essaie d’établir des affinités entre les conceptions de l’eau des petits agriculteurs de Subtanjalla avec l’expression cosmopolite “plus que” créée par De la Cadena et Blaser ainsi qu’avec certaines dimensions du concept guattarien d’“écosophie”.
