Resumen de Silence in La Vereda: The Last Bastion of Guadalajara Province’s “Black Architecture”

Miguel Angel Rupérez, Fernando Vela Cossío

• español

  En el corazón del Macizo de Ayllón, en el entorno del pico Ocejón, se han conservado testimonios de gran valor para la comprensión tanto de las formas ancestrales del poblamiento como de los materiales, las técnicas y los sistemas característicos de la construcción popular en las áreas serranas del Sistema Central. Esta “arquitectura negra de Guadalajara” –estudiada específicamente por vez primera en los trabajos de Carlos Flores y de Luis Martínez Feduchi en los años setenta del siglo XX, y que daba continuidad a la labor emprendida por Leopoldo Torres Balbás durante los años veinte y treinta– constituye uno de los conjuntos más singulares del patrimonio edificado de carácter etnográfico de la Península Ibérica. Sus invariantes tipológicas y constructivas son resultado de su plena adaptación al entorno del cual forman parte y que contribuyen a caracterizar. Entre las muestras mejor conservadas de este conjunto puede destacarse La Vereda, un pequeño núcleo que parece resistir –casi intacto– al paso del tiempo y que nos ofrece una imagen nítida de ese valioso paisaje de la tradición.

• Multiple

  No coração do Maciço de Ayllón, nos arredores do pico de Ocejón, conservaram-se valiosos testemunhos para compreender tanto as formas ancestrais de povoamento como os materiais, técnicas e sistemas caraterísticos da construção popular nas zonas montanhosas do Sistema Central. Esta “arquitetura negra de Guadalajara” – estudada especificamente pela primeira vez nos trabalhos de Carlos Flores e Luis Martínez Feduchi na década de 1970, e que deu continuidade aos trabalhos realizados por Leopoldo Torres Balbás nas décadas de 1920 e 1930 – constitui um dos conjuntos mais singulares do património etnográfico edificado da Península Ibérica. As suas invariantes tipológicas e construtivas são o resultado da sua plena adaptação ao meio em que se inserem e que ajudam a caraterizá-la. Entre os exemplos mais bem conservados deste conjunto, destaca-se La Vereda, um pequeno núcleo que parece resistir – quase intacto – à passagem do tempo e que nos oferece uma imagem clara desta valiosa paisagem tradicional.

• English

  In the heart of the Sierra de Ayllón, near Pico Ocejón, invaluable testimonies have been conserved for an understanding both of ancestral forms of settlement and of the materials, techniques, and systems characteristic of vernacular building in Spain’s Sistema Central mountains. This “black architecture” of Guadalajara province – specifically studied first by Carlos Flores and Luis Martínez Feduchi in the 1960s, following on from prior studies by Leopoldo Torres Balbás in the 1920s and ’30s – constitutes one of the most unusual examples of ethnographic built heritage in Iberia. Its typological and structural invariants are a product of its total adaptation to the environment of which it is part and helps to characterize. Among the best conserved exemplars of this heritage we may highlight La Vereda, a hamlet that seems to have withstood the passage of time almost intact and which offers us a clear picture of this invaluable traditional landscape.