Resumen de La inclusión de la variable ambiental en los proyectos de infraestructuras.

Daniel Pizarro Camacho, Nely Soca Olazábal

• español

  Los proyectos de infraestructuras están muy vinculados al nivel de desarrollo de la región donde se localizan y al mismo tiempo se ha demostrado la influencia que tienen en la socioecología de la zona.

  Es por ello que estos proyectos originan una gran polémica, donde se contrapone el desarrollo y la creación de empleo al mantenimiento de la calidad ambiental.

  También es un hecho que el futuro de nuestras generaciones depende de la forma en que seamos capaces de conservar los valores ambientales de los cuales disfrutamos, es decir del desarrollo sostenible, término que quizás por el abuso que se hace de él, no se percibe con la importancia vital que su significado encierra.

  Para poder garantizar el desarrollo, la creación de empleo y el aumento del nivel de vida, es necesario proteger y, si es posible, aumentar la calidad ambiental de nuestro entorno, empezando, como no puede ser de otro modo, por prevenir antes que corregir el deterioro ambiental.

  Las Directivas Europeas 85/337/CEE y 97/11/CE, relativas a la evaluación de las repercusiones de determinados proyectos públicos y privados sobre el medio ambiente, han obligado a los estados miembros a legislar al respecto. Sin embargo para una correcta integración de la variable ambiental en el proyecto es necesario incluirla desde el primer nivel fásico, recordando las recomendaciones de CEQ: “el análisis de alternativas es el corazón de la EIA”. No obstante este aspecto sigue siendo deficiente en muchos EsIA.

  En este trabajo se expone un método sencillo para incluir la variable ambiental en el análisis de alternativas desde el primer nivel fásico, que ayudará a lograr la mayor integración ambiental de la obra y por ende el desarrollo sostenible.

• English

  The projects of infrastructures are very linked at the level of development of the region where they are located. These projects originate a great polemic, where it is opposed the development and the employment creation to the maintenance of the environmental quality.

  It is also a fact that the future of our generations depends in the way in that we are able to conserve the environmental quality, the sustainable development, term that maybe for the abuse that is made of him, it is not perceived with the vital importance that its meaning contains.

  To be able to guarantee the development, the employment creation and the increase of the level of life, it is necessary to protect and, if it is possible, to increase the environmental quality of our environment, beginning, as it cannot be otherwise, to prevent before to correct the environmental deterioration.

  The Directive European 85/337/CEE and 97/11/CE, relative to the evaluation of the repercussions of certain public and private projects on the environment, they have forced the states members to legislate in this respect. However for a correct integration of the environmental variable in the project is necessary to include it from the first level, remembering the recommendations of CEQ: “the analysis of alternatives is the heart of the EIA.” Nevertheless this aspect continues being faulty in many EsIA.

  In this work a simple method is exposed to include the environmental variable in the analysis of alternative from the first level that will help to achieve the most project environmental integration and the sustainable development.