Relatos enmarcados. Pinacoteca simbólica - verbal estructurada en Pecado, novela de Laura Restrepo

• Autores: Iraida Lisandra Bárzaga Morales
• Localización: Letras, ISSN 0459-1283, Vol. 63, Nº 103, 2023, págs. 21-54
• Idioma: español
• Títulos paralelos:
  • Histórias emolduradas. Galeria de imagens simbólica-verbal estruturada em Pecado, um romance de Laura Restrepo
  • Storie incorniciate. Galleria d'arte simbolico-verbale strutturata in Pecatto, romanzo di Laura Restrepo
  • Framed stories. Symbolic-verbal gallery structured in the novel Pecado by Laura Restrepo
  • Histoires encadrées. Une galerie symbolo-verbale structurée par le roman Pecadode Laura Restrepo
• Enlaces
  • Texto completo (pdf)
• Resumen
  • español

    Este artículo realiza una lectura analítica y en clave ecfrástica de la novela Pecado de la autora colombiana Laura Restrepo. Con los objetivos de demostrar que el texto literario puede interpretarse como una pinacoteca simbólica - verbal que relativiza la noción de Mal; está concebido a partir de la idea bíblica del pecado como una condición anatómica a los seres humanos y lo exhibe desde otra perspectiva, en el sentido de desnaturalizarlo e, igualmente, reconocer el trabajo curatorial efectuado por la escritora. Las relaciones entre el texto y las imágenes son argumentadas con “el modelo diferencial” de Valerie Robillard (2011); para determinar en qué medida la novela se vincula con su referente visual y con la spidea de Jesús Ponce Cárdenas (2014), que considera a la “exhibición” como el principio básico de la pinacoteca verbal. Este estudio demostrará que Pecado puede leerse como una recreación verbal de algunos fragmentos pictóricos de “El jardín de las delicias” y se emparentan simbólicamente

  • English

    This article makes an analytical reading of the novel Pecadoby the Colombian author Laura Restrepo through an ekphrastic approach. The objectives of this study are to demonstrate that the literary text can be interpreted as a symbolic-verbal gallery thatrelativizes the notion of Evil,since it is conceived from the biblical idea of sin as an anatomical condition of human beings andtoexhibit it from anotherdenaturalized perspective in order to acknowledge the curatorial work carried out by the author. The relationships between the text and the images are argued with Valerie Robillard's "differential model" (2011); to determine to what extent the novel is linked to its visual referent and with the idea of Jesús Ponce Cárdenas (2014), who considers "exhibition" as the basic principle of the verbal picture gallery. This study will provethat Pecadocan be read as a verbal recreation of some pictorial fragments of "El jardín de las delicias"andhowthey are symbolically related.

  • français

    Cet article propose une lecture analytique et ecphrastique du roman Pecadode l'auteure colombienne Laura Restrepo. L'objectif est de démontrer que le texte littéraire peut être interprété comme une galerie d'images symboliques-verbales qui relativise la notion de Mal, telle qu'elle est conçue à partir de l'idée biblique du péché en tant que condition anatomique des êtres humains, et qui l'expose d'un autre point de vue, dans le sens d'une dénaturalisation et, également, d'une reconnaissance du travail de conservation effectué par l'écrivain. Les relations entre le texte et les images sont argumentées avec le "modèle différentiel" de Valérie Robillard (2011), pour déterminer dans quelle mesure le roman est lié à son référent visuel, et avec l'idée de Jesús Ponce Cárdenas (2014), qui considère l'"exposition" comme le principe de base de la galerie d'images verbale. Cette étude montrera que Pecadopeut être lu comme une recréation verbale de certains fragments picturaux de "El jardín de las delicias" et qu'ils sont symboliquement liés

  • português

    Este artigo faz uma leitura analítica e ecfrástica do romance Pecado, da autoracolombiana Laura Restrepo. Tem como objetivo demonstrar que o texto literário pode ser interpretado como uma galeria de imagens simbólica-verbal que relativiza a noção de Mal, tal como é concebida a partir da ideia bíblica do pecado, como uma condição anatômica dos seres humanos, e a exibe a partir de outra perspectiva, no sentido de desnaturalizá-la e, igualmente, o artigo busca reconhecer o trabalho de curadoria realizado pela escritora. As relações entre texto e imagens são discutidas com o "modelo diferencial" de Valerie Robillard (2011), para determinar em que medida o romance está vinculado a seu referente visual, e com a ideia de Jesús Ponce Cárdenas (2014), que considera a "exposição" como o princípio básico da galeria de imagens verbal. Este estudomostrará que Pecado pode ser lido como uma recriação verbal de alguns fragmentos pictóricos de "O Jardim das Delícias Terrenas" e que eles estão simbolicamente relacionados.

  • italiano

    Il presente articolo fa una lettura analitica ed ecfrastica del romanzo Pecatto (2016), della scrittrice colombiana Laura Restrepo. Lui ha lo scopo di mostrare che il testo letterario può essere interpretato come una galleria d'arte simbolico-verbale che relativizza la nozione di Male; poiché è concepito a partire dall'idea biblica del peccato come condizione anatomica dell’essere umano e lo esibisce da un’altra prospettiva, nel senso di snaturalizzarlo e, allo stesso modo, riconoscere il lavoro curatoriale svolto dalla scrittrice. Le relazioni tra testo e immagini sono state discusse con “il modello differenziale” di Valerie Robillard (2011); per determinare in che misura il romanzo è legato al suo riferimento visivo e all’idea di Jesús Ponce Cárdenas (2014), chi considera la “mostra” come l’inizio fondamentale della galleria d’arte verbale. Questo studio dimostrerà che il peccato può essere letto come una ricreazione verbale di alcuni frammenti pittorici de “Il Giardino delle Delizie” e sono simbolicamente correlati.