Resumen de El paisaje sonoro en los procesos de transición energética: una propuesta crítica

Cristina Palmese, Ricardo Atienza Badel, José Luis Carles

• español

  La crisis ambiental, energética y geopolítica actual, así como la emergencia sanitaria que sufrimos recientemente con la pandemia del COVID 19, nos invitan a repensar nuestros hábitos y modos de vida. Centrar los esfuerzos en dar respuesta a esta crisis, dentro de los modelos y fuentes energéticas actuales, sin una revisión crítica profunda de los criterios de consumo, no es suficiente. Replantear nuestra relación con el entorno, reconocernos como parte de una red de habitantes de la tierra en el fluir de los tiempos nos puede ayudar a superar la lógica extractiva dominante actual. Esta transformación requiere de nuevas investigaciones que tengan en cuenta la complejidad de las relaciones entre ser humano y medio, considerando las relaciones sociales, culturales, ecológicas para enfrentarnos mejor a los retos contemporáneos. Es necesaria igualmente la creación de nuevas redes de conexión entre disciplinas, consolidando así un pensamiento pluridisciplinar ya ampliamente aceptado en nuestra cultura científica pero no siempre implementado en términos prácticos, en un mundo científico marcado por la fragmentación disciplinar. Ingeniería, cienciassociales, arte y humanidades han de encontrar nuevas vías de diálogo y colaboración para posibilitar una transformación profunda y una sostenibilidad real de nuestra relación con el medio. Con este artículo planteamos el valor del sonido y de lo sensorial en este proceso de revisión crítica y redefinición de la relación entre ser humano y naturaleza. Ponemos en evidencia la importancia de desarrollar metodologías que tengan en cuenta lo sonoro, lo subjetivo, lo emocional, componentes de una sostenibilidad deorden social, y en nuestros sentidos. Nuestra experiencia sensible nos “sitúa” en nuestro entorno, es nuestro vínculo con el medio. La escucha constituye un ejercicio esencial y radical de exploración de esta relación, de nuestra pertenencia al medio y de nuestra capacidad (y responsabilidad) de transformarlo.

• English

  The current environmental, energy and geopolitical crisis, aswell as the health emergency we recently suffered with the COVID 19 pandemic, invite us to rethink our habits and lifestyles. Focusing efforts on responding to this crisis, within current energy models and sources, without an in‐depth critical review of consumption criteria, is not enough. Rethinking our relationship with the environment, recognizing ourselves as part of a network of inhabitants of the earth in the flow of time can help us to overcome the current dominant extractive logic. This transformation requires new research that takes into account the complexity of the relationship between human beings and the environment, taking into account social, cultural and ecological relationships in order to better face contemporarychallenges. It is also necessary to create new networks of connection between disciplines, thus consolidating a multidisciplinary thinking already widely accepted in our scientific culture but not always implemented in practical terms, in a scientific world marked by disciplinary fragmentation. Engineering, social sciences, art and humanities have to find new ways of dialogue and collaboration to enable a profound transformation and a real sustainability of our relationship with the environment. With this article we propose the value of sound and the sensory in thisprocess of critical review and redefinition of the relationship betweenhuman beings and nature. We highlight the importance of developing methodologies that take into account the sonorous, the subjective, the emotional, components of a sustainability of social order, and in our senses. Our sensitive experience “situates” us in our environment, it is our link with the environment. Listening is an essential and radical exercise of exploration of this relationship, of our belonging to the environment and of our capacity (and responsibility) to transform it.