Resumen de Los distintos enfoques del desarrollo rural en los proyectos de la unión europea y de América Latina

Roberto García Marirrodriga, José Luis Yagüe Blanco, Ignacio de los Ríos Carmenado

• español

  El desarrollo rural no se entiende de la misma manera en ámbitos tan diversos como el europeo y el latinoamericano. Ni siquiera el concepto de “rural”. Las recientes evoluciones en América Latina - desde el desarrollo agropecuario hasta el desarrollo sostenible - tienen cierto parecido a las que tuvieron lugar en los países de la UE hace ya algunos años. Algunas instituciones hablan de una Nueva Ruralidad en América Latina, basada en conceptos como desarrollo humano, capital social y crecimiento económico con equidad. El desarrollo rural comienza a tener un claro enfoque territorial, con una importancia cada vez mayor de la cohesión social. Por otro lado, el empleo rural no agrícola constituye, cada vez más, una fuente de ingresos nada despreciable para el conjunto de los agricultores latinoamericanos, aunque la tasa de población activa agraria esté muy lejos de la que actualmente tiene Europa. La agricultura latinoamericana es, pues, cada vez más multifuncional y su diversificación hacia “lo rural”, lo mismo que la búsqueda de sinergias con “lo urbano”, tiene también una cierta influencia de algunas experiencias europeas. Todo esto se manifiesta en los proyectos concretos que se ponen en marcha.

  Pero, tanto en Europa como en el Nuevo continente, los procesos de desarrollo rural sostenible se favorecen, en primer lugar, con la permanencia de personas en el medio. Algunas iniciativas comunitarias como Leader, orientan gran parte de sus esfuerzos en esta dirección. Lo mismo cabe decir de la actual PAC. Sin embargo, no siempre se ha considerado suficientemente la formación de las personas. Éste artículo describe las evoluciones del desarrollo rural en los dos ámbitos geográficos propuestos, así como algunos ejemplos de proyectos que han contribuido a la calidad de vida en el medio rural, el empleo, la sostenibilidad de la agricultura y el equilibrio territorial.

• English

  Rural development is not understood in the same way in such different contexts as the European and the Latin American. Not even the concept of rural. Recent evolutions in Latin America - from agricultural to sustainable development - are similar to those which took place in the EU some years ago. Some institutions speak about a New Rurality in Latin America based on concepts like human development, social capital and equitable economic growth. Rural development is becoming a clear territorial approach with a more important attention to social cohesion. On the other hand, non-farming employment is more and more an important source of income for the Latin American farmers, although the rate of working population in primary sector is very far from the currently European one. Latin American agriculture is more and more multifunctional and their diversifications towards “rural”, besides its synergy with “urban”, have also a certain influence of some European experiences. All this aspects are clearly shown in the projects which have been set up.

  But as much in Europe as in Latin America, sustainable development processes are favoured, in the first place, with the permanence of people in this environment. Some European Union initiatives such as Leader focus on this way, and also the current CAP. However, aspects related to education and training of people, have not been sufficiently considered. This paper describes the evolution of rural development in the two different geographic contexts proposed, and some examples of projects which have contributed to the quality of life in rural areas, the employment, the sustainability of agriculture and territorial equilibrium.