Resumen de Contra o Urbanismo Inóspito, desconstruindo o Porto Maravilha
- español
Lo que más nos interesa aquí es definir el carácter del urbanismo inhóspito, que ha aflorado en varios lugares en la época contemporánea como resultado de la profundización de la producción neoliberal del espacio. Asimismo,señalaremoslas posibilidades y formas de resistencia para contrarrestarlo y deconstruirlo a través de acciones y actividades tanto planificadascomono planificadas que puedan contribuir al rescate de la urbanidad, la sociabilidad y el derecho a la ciudad. Por ello, primero identificamos sus características, instrumentos y mediaciones. A continuación, se aborda el proyecto de rehabilitación urbana Porto Maravilha en Río de Janeiro,tomándolocomo referencia para señalar las características e implicaciones socio-espaciales de este urbanismo inhóspito,y el papel de la neoliberalización en la deshumanización del espacio social. Después de dibujar esa imagen distópica del espacio abstracto de la capital, se presenta un conjunto de acciones transformadoras alternativas, en particular las que tienen el potencial de contrarrestar la deshumanización del espacio social, como prácticas de urbanismo táctico y de guerrilla, que abarcan un amplio conjunto de acciones realizadas en varias ciudades del mundo
- català
El que ens interessa aquí és definir el caràcter de l'urbanisme inhòspit, que ha aflorat adiversos indrets al'època contemporània com a conseqüència de l'aprofundiment de la producció neoliberal de l'espai. Aixímateix, assenyalaremles possibilitats i les formes de resistència per contrarestar-lo i deconstruir-lo a través d’accionsi activitats tant planificades comno planificades que puguincontribuir al rescat de la urbanitat, la sociabilitat i el dret a la ciutat. Per això, primer n’identifiquem les característiques, els instruments i mediacions. A continuació, s’aborda el projecte de rehabilitació urbana de Porto Maravilha a Rio deJaneiro,prenent-hocom a referència per assenyalar les característiques i implicacions socioespacials d'aquest urbanisme inhòspit i el paper de la neoliberalització en la deshumanització de l'espai social. Després de dibuixar aquesta imatge distòpicade l'espai abstracte de la capital, es presentaun conjunt d'accionstransformadoresalternatives, en particular les que tenen el potencial de contrarestar la deshumanització de l'espai social, com apràctiques d’urbanisme tàctic i de guerrilla, que abastenun ampli conjunt d'accions realitzades a diverses ciutats del món
- English
Our main subject here is to define the character of inhospitable urbanism, which has emerged in several places in contemporary times as a result of the deepening ofneoliberalproduction of space. And also, to point out possibilities and forms of resistance to counteract it and deconstruct it through planned or unplanned actions and activities that may contribute to the rescue of urbanity, sociability, and the right to the city. Hence, we first identify its features, instruments, and mediations. Then, Rio de Janeiro's Porto Maravilha urban rehabilitation project is approached andtakenas an object of reference to point out the characteristics and socio-spatial implications of this inhospitable urbanism and the role of neoliberalization in thedehumanization of social space. After drawing such a dystopic image of thecapital's abstract space, a set of alternate transforming actions is presented,in particularthose with thepotential to counteractsocial space dehumanization,asguerrilla and tactical urbanismpractices, which encompassa large ensemble of actionscarried out in several cities around the world
- português
Interessa-nos aqui definir o caráter do urbanismo inóspito, que surgiu em vários lugares nos tempos contemporâneos como resultado do aprofundamento da produção neoliberal do espaço. Apontar possibilidades e formas de resistência para neutralizá-lo e desconstruí-lo através de ações e atividades planejadas ou não capazes decontribuir para o resgate da urbanidade, da sociabilidade e do direito à cidade. Destarte, primeirosão abordadassuas características, seus instrumentos e suas mediações. Em seguida, o projeto de reabilitação urbana Porto Maravilha do Rio de Janeiro é abordado e tomado como referência para apontar as características e implicações socioespaciais deste urbanismo inóspito e o papel da neoliberalização na desumanização do espaço social. Após desenhar uma imagem distópica do espaço abstrato da capital, é apresentado um conjunto de ações transformadoras alternativas, em particular aquelas com potencial para combater a desumanização do espaço social, como práticas de urbanismo tático e de guerrilha, que englobam um amploconjunto de ações em várias cidades do mundo
