Resumen de Liaisons entre art et science: les spécificités de l’art biotechnologique
- English
Art and science have enriched each other for many centuries, but the 20th century separated the two subjects by focusing on specialisation. Yet, during the sixties, some artistic projects started to associate artists and scientists widely inspired by contemporary scientific progress. When studying works of art inspired by biotechnologies, their production appears complex because of they are fragile, often instable or mortal, and implies cautions for the exhibition. Moreover, biotechnologies require an intensive knowledge and high tech equipment. The use of living materials as medium will be analysed in works of art from Jun Takita, Art Orienté objet, and Eduardo Kac. The concept of medium will allow focusing how much the use of biotechnologies exceeds the simple logistical question of the material. Actually, the medium carries a hybrid purpose, between materiality and concept, which allows the questioning of art history and science epistemology, and seems relevant to underline during the exhibition.
- français
Art et science s’enrichissent mutuellement depuis de nombreux siècles, cependant le 20ème siècle a particulièrement séparé ces champs disciplinaires en privilégiant la spécialisation. Pourtant, au cours des années 1960, certains projets à finalité artistique ont commencé à associer artistes et scientifiques en s’inspirant largement des avancées scientifiques de leur époque. En se penchant plus spécifiquement sur les œuvres empruntant aux biotechnologies, leur production apparaît complexe car elles sont fragiles, souvent instables ou mortelles, et nécessitent des précautions lors de l’exposition. Par ailleurs, elles demandent des connaissances poussées et un équipement de pointe. A travers les œuvres de Jun Takita, Art Orienté objet, et Eduardo Kac, il s’agit de se pencher sur cette spécificité qu’est le recours à un élément vivant comme médium. L’utilisation du concept de médium permettra de souligner à quel point le recours aux biotechnologies dépasse la simple question logistique du support. En effet, le médium sert un objectif hybride entre matérialité et concept permettant notamment d’interroger l’épistémologie de l'histoire de l’art et de la science, et semble pertinent à souligner lors de l’exposition.
- português
Durante séculos a arte e a ciência enriqueceram-se mutuamente, no entanto o século XX deu privilégio à especialização, separando estas áreas disciplinares. Contudo, na década de 1960, alguns projetos com objetivos artísticos começaram a associar artistas e cientistas, inspirados nos avanços científicos do seu tempo. Ao se concentrarem especificamente na biotecnologia, a produção das obras parecia complexa, pois são criados objetos frágeis, instáveis, muitas vezes letais, que requerem precauções durante a exposição. Além disso, exigem um amplo conhecimento e equipamentos avançados. Através das obras de Jun Takita, Art Orienté objet, e Eduardo Kac, vai-se abordar a especificidade que consiste no uso do elemento vivo como meio. A utilização do conceito de meio vai permitir destacar até que ponto o uso das biotecnologias ultrapassa a simples questão logística do suporte. Na verdade, o meio serve um objetivo híbrido entre a materialidade e o conceito que permite interrogar em especial, a epistemologia da história da arte e da ciência, e parece relevante salientar na exposição.
