Resumen de La estructura interna de la Ciencia nueva

Benedetto Croce, José Manuel Sevilla Fernández (trad.)

• español

  Con esta entrega se continúa la traducción de La filosofia di G.B. Vico de Benedetto Croce. Se trata, en esta ocasión, del tercer capítulo de la monografía: La struttura interna della Scienza nuova. En el capítulo, Croce sostiene que dentro de la Ciencia nueva se entrelazan tres órdenes de investigación: filosófica, histórica y empírica. Cada orden da lugar, respectivamente, a una filosofía del espíritu, una historia (o grupo de historias) y una ciencia social. Sin embargo, la falta de conciencia en la mente de Vico de esta triple distinción sería la causa de la oscuridad de la obra. Para los detalles bibliográficos de las ediciones italianas se remite a la Nota del traductor.

• English

  In this installment, we continue the translation of La filosofia di G.B. Vico, by Benedetto Croce. This time, we offer the third chapter of the monograph: La struttura interna della Scienza nuova. In this chapter, Croce argues that within the New Science, three orders of inquiry intertwine: philosophical, historical, and empirical. Each order gives rise, respectively, to a philosophy of the spirit, a history (or group of histories), and a social science. However, the lack of awareness of this triple distinction in Vico’s mind is said to be the cause of the obscurity of the work. For bibliographic details of the Italian editions, please refer to the Translator's Note.