Resumen de El valor del diseño en las políticas públicas de economía circular. Una aproximación crítica a su visión político-institucional

Bernardo Antonio Candela Sanjuán, Verónica González Quintero

• español

  Desde su concepción, el diseño como disciplina ha ido variando y transformándose dependiendo de las necesidades del medio y la sociedad en la cual se encuentra.

  Esta evolución ha dado lugar a una transición del diseño que fluye desde la resolución de problemas más concretos de comunicación y construcción, dando lugar a especialidades vinculadas al diseño gráfico y de producto, a la resolución de problemas de interacciones y experiencias hasta abordar problemas complejos, holísticos e interconectados de sistemas y pensamiento. En la actualidad estamos inmersos en una emergencia climática planetaria que debe ser abordada desde un cambio de modelo de producción y consumo. Es necesario pasar del paradigma del “extraer, usar y tirar” a un modelo basado en la circularidad.

  Recientemente el concepto de “economía circular” ha empezado a crecer en cuanto a relevancia se refiere. Cada vez más, se utiliza esta idea para definir cómo lograr beneficios ambientales y crecimiento económico simultáneamente. En este contexto, el diseño como disciplina dúctil, capaz de cambiar, transformar y regenerar su entorno se mantiene en constante redefinición según las necesidades sociales del medio que la rodea. La práctica y la investigación del diseño en el contexto de la economía circular se ha centrado principalmente en cómo optimizar la producción y el consumo como una forma de prevenir efectos ambientales negativos. Ya son muchos los investigadores que han aportado datos sobre cómo el diseño puede favorecer la transición de una economía lineal a una circular pero su definición en las políticas institucionales no quedan claramente definidas y/o no explotan el impacto potencial de la praxis e investigación en las disciplinas del diseño para la transformación social y ambiental necesaria. Los autores presentan una reflexión crítica de lo político-institucional del diseño en los programas, planes y estrategias de España y sus comunidades autónomas con la finalidad de identificar qué papel conceden los organismos gubernamentales al diseño ante este importante reto de transformación.

• português

  Desde sua concepção, o design como disciplina vem mudando e se transformando dependendo das necessidades do ambiente e da sociedade em que se encontra.

  Esta evolução deu origem a uma transição do design que flui da resolução de problemas mais concretos de comunicação e construção, dando origem a especialidades ligadas ao design gráfico e de produtos, à resolução de problemas de interações e experiências, à resolução de problemas complexos, holísticos e interconectados de sistemas e pensamento.

  Estamos atualmente imersos em uma emergência climática planetária que deve ser abordada através de uma mudança de modelo de produção e consumo. É necessário passar do paradigma de “extrair, usar e jogar fora” para um modelo baseado na circularidade.

  Recentemente, o conceito de “economia circular” começou a crescer em relevância. Cada vez mais, esta idéia é utilizada para definir como obter benefícios ambientais e crescimento econômico simultaneamente. Neste contexto, o design como disciplina dúctil, capaz de mudar, transformar e regenerar seu ambiente, está constantemente se redefinindo de acordo com as necessidades sociais do ambiente circundante. A prática e a pesquisa do design no contexto da economia circular tem se concentrado principalmente em como otimizar a produção e o consumo como forma de prevenir os efeitos ambientais negativos.

  Muitos pesquisadores já contribuíram com dados sobre como o design pode favorecer a transição de uma economia linear para uma circular, mas sua definição nas políticas institucionais não está claramente definida e/ou não explora o impacto potencial da prática e da pesquisa nas disciplinas de design para a necessária transformação social e ambiental.

  Os autores apresentam uma reflexão crítica sobre os aspectos político-institucionais do design nos programas, planos e estratégias da Espanha e de suas comunidades autônomas, com o objetivo de identificar o papel que os órgãos governamentais dão ao design frente a este importante desafio de transformação.

• English

  Since its conception, design as a discipline has been changing and transforming depending on the needs of the environment and society in which it is found. This evolution has given rise to a transition of design that flows from the resolution of more concrete problems of communication and construction, giving rise to specialities linked to graphic and product design, to the resolution of problems of interactions and experiences, to tackling complex, holistic and interconnected problems of systems and thought. We are currently immersed in a planetary climate emergency that must be addressed through a change of production and consumption model. It is necessary to move from the paradigm of “extract, use and throw away” to a model based on circularity. Recently, the concept of “circular economy” has started to grow in relevance. Increasingly, this idea is used to define how to achieve environmental benefits and economic growth simultaneously. In this context, design as a ductile discipline, capable of changing, transforming and regenerating its environment, is constantly redefining itself according to the social needs of the surrounding environment. Design practice and research in the context of the circular economy has mainly focused on how to optimise production and consumption as a way to prevent negative environmental effects. Many researchers have already contributed data on how design can favour the transition from a linear to a circular economy, but its definition in institutional policies is not clearly defined and/or does not exploit the potential impact of praxis and research in the design disciplines for the necessary social and environmental transformation. The authors present a critical reflection on the political-institutional aspects of design in the programmes, plans and strategies of Spain and its autonomous communities with the aim of identifying the role that governmental bodies give to design in the face of this important transformation challenge.