Resumen de El reto de reconstituir procesos migratorios. Diferentes modelos de migraciones francesas en la diócesis de Girona en la época moderna

Arnau Barquer i Cerdà, Rosa Congost i Colomer, Céline Mutos Xicola

• español

  En 1960, los jóvenes Nadal y Giralt abrieron la puerta al estudio de la migración francesa a Cataluña en los siglos XVI y XVII, un fenómeno cuya magnitud había pasado desapercibida hasta entonces. En este artículo, centrado en la región de Girona, insistiremos en la necesidad de considerar el impacto de aquel proceso en las estructuras sociales y económicas, poniendo especial énfasis en los trabajadores y los serradores, dos colectivos qua ya habían reclamado la atención de Nadal y Giralt. La prolongación del estudio hasta fines del siglo XVIII permitirá caracterizar otro modelo de inmigración francesa, relacionado con la primera industrialización, otro de los grandes temas de Nadal, para los casos de la industria corcho taponera y la mediería de algodón. El conjunto de experiencias analizadas llevará a los autores a reflexionar sobre la necesidad de discernir, en cualquier proceso migratorio, sobre las fuentes y los métodos de investigación más adecuados para su detección y correcta reconstrucción histórica.

• English

  In 1960, the young J. Nadal and E. Giralt paved the way for the study of French migration to Catalonia in the sixteenth and seventeenth centuries, the magnitude of which had gone unnoticed until then. In this article, focused on the region of Girona, we stress the need to consider the impact of that process on social and economic structures, with special emphasis on workers and sawmillers, two groups that had already received attention from Nadal and Giralt. The extension of our coverage until the end of the eighteenth century allows us to present another model of French immigration, related to the first wave of Catalan industrialization, another of Nadal’s favorite subjects, here focused on the cork industry and cotton stocking-knitting. The experiences analyzed will lead the authors to reflect on the need to discern, in any migratory process, the most appropriate sources and research methods for their detection and correct historical reconstruction.