Formación y composición del sistema léxico búlgaro

• Autores: Diliana Ivanova Kovatcheva
• Localización: Interlingüística, ISSN 1134-8941, Nº. 14, 2003, págs. 607-614
• Idioma: español
• Enlaces
  • Texto completo (pdf)
• Resumen

  • En la presente comunicación trataré de explicar de forma breve las diferentes fases que atraviesa la lengua búlgara, lengua eslava meridional, durante su desarrollo como tal, partiendo de su desmembramiento de la lengua común indoeuropea hasta nuestros días. En mi estudio analizaré los estratos en su formación y me detendré para explicar los matices que le aportó cada uno de ellos desde el periodo indoeuropeo, el periodo común europeo, el tracio, el protobúlgaro, hasta llegar a la formación del léxico búlgaro tal y como se encuentra en la actualidad. Partiendo del escalón más bajo, los siglos III-II a. C., iremos subiendo paulatinamente en la formación de la lengua búlgara hasta llegar a su estado actual. En mi estudio distinguiré dos grandes grupos, por un lado la evolución del léxico autóctono y por otro los préstamos y los calcos deteniéndome en la asimilación de éstos últimos y la actitud que despierta en los lingüistas búlgaros del s. XIX la utilización de los extranjerismos. Mi trabajo se verá reforzado por ejemplos, pocos y a los que trataré de explicar con la mayor claridad, de palabras de origen griego y latín que han penetrado en el léxico búlgaro. También me ocuparé de las palabras del eslavo antiguo y del ruso, del léxico turco y el procedente de Europa occidental incluidas palabras españolas que fueron asimiladas a través del francés y del ruso. Trataré con especial atención el paralelismo que existe en cuanto a los arabismos que han penetrado en el español y los turquismos en el búlgaro, semejanzas históricas y lingüísticas que existen en ambas lenguas.