Resumen de Fotografía y literatura: las imágenes de Graciela Iturbide en los textos de Elena Poniatowska y Juan Villoro

Claudia Caño Rivera

• español

  A partir de las fotografías de Graciela Iturbide, Elena Poniatowska crea el texto Juchitán de las mujeres utilizando como hilo conductor la reivindicación de la mujer juchiteca. Poniatowska no solo interpreta las imágenes, sino que les proporciona un contexto e interrelaciona a los personajes unos con otros, formando así una red de vínculos sociales y afectivos, implícitos en la fotografía y desarrollados en el texto. Por otro lado, en Forward Kioto, de Juan Villoro, los personajes son influenciados por las fotografías que se van mencionando, para las que el autor incluye su propia interpretación a la par que juega con el simbolismo presente en ellas, creando así una red de significados que se relacionan con el texto y con los sucesivos acontecimientos que el protagonista va contando.

  Su relato suscita una reflexión en torno a la comunicación visual y escrita, planteando, al mismo tiempo, un debate sobre la identidad mexicana.

• English

  From Graciela Iturbide’s photographs, Elena Poniatowska writes Juchitán de las mujeres placing the vindication of the juchiteca women as the guiding thread. Poniatowska not only describes the images, but also gives the reader some context and connects the characters with each other, creating, in this way, a social and affective network that is implicit in the photography. On the other side, Juan Villoro’s Forward Kioto’s characters are influenced by the photographs mentioned throughout the story. Villoro includes his own reading of the photographs and plays with its symbolism, developing its meaning and relating it with the text as well as the events that the protagonist narrates. His tale poses a reflection on visual and written communication, and a debate about Mexican identity