«ni hombre, ni mujer, ni andrógina». Comentario sobre una inscripción del museo civil medieval de bolonia

• Jaime Verdejo Rodríguez ^[1]
  1. [1] Universidad Complutense de Madrid

     Universidad Complutense de Madrid

     Madrid, España

     
• Localización: Boletín del Archivo Epigráfico, ISSN-e 2603-9117, Nº. 10, 2023, págs. 197-204
• Idioma: español
• Títulos paralelos:
  • «neither male, nor female, nor androgynous». Commentary on an inscription from the medieval civil museum in bologna
• Enlaces
  • Texto completo
• Resumen
  • español

    En la presente ficha se expondrá la inscripción CIL XI, 88* procedente de la ciudad italiana de Bolonia, popularmente conocido como La pietra di Bologna. Esta inscripción latina del siglo XVI ha dado lugar a muchas interpretaciones, desde aquellas que ven en el texto un significado alquimista hasta aquellas que defienden que se trata de un simple juego de palabras. Expondremos las características de la inscripción, la historia de su localización y toda la tradición manuscrita, además de las diferentes versiones que existen de ella.

  • English

    In this paper we will present the inscription CIL XI, 88* from the Italian city of Bologna, popularly known as La pietra di Bologna. This 16th century Latin inscription has given rise to many interpretations, from those who see an alchemical meaning in the text to those who defend that it is a simple play on words. We will explain the characteristics of the inscription, the history of its location and the whole manuscript tradition, as well as the different versions that exist of it.